1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 39
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:39
| ← 1-е Коринфянам 14:38 | 1-е Коринфянам 14:39 (СП) | 1-е Коринфянам 14:40 → |
|---|---|---|
А кто не разумеет, пусть не разумеет.
|
Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;
|
только все должно быть благопристойно и чинно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G5620 братия,G80 ревнуйтеG2206 о том, чтобы пророчествовать,G4395 ноG2532 неG3361 запрещайтеG2967 говоритьG2980 и языками;G1100
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ὥστε, ἀδελφοί, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὥστε, |
Hōste | G5620 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ζηλοῦτε |
zēloute | G2206 | V-PAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
προφητεύειν, |
prophēteuein | G4395 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κωλύετε· |
kōluete | G2967 | V-PAM-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): от G2205; испытывать горячее чувство за или против
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): от основы G2849; препятствовать, т. е. удерживать (словом или делом)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): от G4396; предсказывать события, пророчествовать, говорить по вдохновению, исполнять пророческое служение
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ревнуйте о том, чтобы пророчествовать — 1-е Коринфянам 12:31, 1-е Коринфянам 14:1, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Коринфянам 14:5, 1-е Коринфянам 14:24-25, 1-е Фессалоникийцам 5:20
Взаимные ссылки (3): 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Коринфянам 13:8, 1-е Коринфянам 14:29
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Языки (дар)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания