1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 37
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:37
| ← 1-е Коринфянам 14:36 | 1-е Коринфянам 14:37 (СП) | 1-е Коринфянам 14:38 → |
|---|---|---|
Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?
|
Если кто почитает себя пророком или духовным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни.
|
А кто не разумеет, пусть не разумеет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1487 ктоG5100 почитаетG1380 G1511 себя пророкомG4396 илиG2228 духовным,G4152 тот да разумеет,G1921 чтоG3739 я пишуG1125 вам,G5213 ибоG3754 это заповедиG1526 G1785 Господни.G2962
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν, ὅτι τοῦ Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Εἴ |
Ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
προφήτης |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πνευματικός, |
pneumatikos | G4152 | A-NSM | |
ἐπιγινωσκέτω |
epiginōsketō | G1921 | V-PAM-3S | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐντολαί· |
entolai | G1785 | N-NPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): от G1909 и G1097; узнавать по какому-либо признаку, т.е. распознавать; подразумевательно: вполне познавать, признавать
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): от G4151; духовный, т. е. (по-человечески) неземной (в противоположность грубому), или (демонический) дух (конкретно), или (Божественный) сверхъестественный, возрожденный, религиозный. Ср. G5591.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кто — Числа 24:3-4, Числа 24:16, К Римлянам 12:3, 1-е Коринфянам 8:2, 1-е Коринфянам 13:1-3, 2-е Коринфянам 10:7, 2-е Коринфянам 10:12, 2-е Коринфянам 11:4, 2-е Коринфянам 11:12-15, К Галатам 6:8
- да разумеет — От Луки 10:16, 1-е Коринфянам 7:25, 1-е Коринфянам 7:40, 1-е Фессалоникийцам 4:1-8, 2-е Петра 3:2, 1-е Иоанна 4:6, Иуды 1:17
Взаимные ссылки (12): От Матфея 28:20, От Луки 8:18, Деяния 8:31, Деяния 15:28, 1-е Коринфянам 2:15, 1-е Коринфянам 9:3, 1-е Коринфянам 12:1, 1-е Коринфянам 14:1, 2-е Коринфянам 12:20, К Галатам 6:1, 1-е Фессалоникийцам 5:20, 2-е Фессалоникийцам 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания