1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 22
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:22
| ← 1-е Коринфянам 12:21 | 1-е Коринфянам 12:22 (СП) | 1-е Коринфянам 12:23 → |
|---|---|---|
Не может глаз сказать руке: «ты мне не надобна»; или также голова ногам: «вы мне не нужны».
|
Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,
|
и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Напротив,G235 членыG3196 тела,G4983 которые кажутсяG1380 слабейшими,G772 G5225 гораздоG4183 нужнее,G3123 G316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγκαῖά ἐστι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δοκοῦντα |
dokounta | G1380 | V-PAP-NPN | |
μέλη |
melē | G3196 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
ἀσθενέστερα |
asthenestera | G772 | A-NPN-C | |
ὑπάρχειν, |
huparchein | G5225 | V-PAN | |
ἀναγκαῖά |
anankaia | G316 | A-NPN | |
ἐστι· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): от G318; необходимый; по смыслу: близкий (родственник)
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G4599; немощный (в различных применениях: буквально, образно и нравственно)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): неопределенного происхождения; член, часть тела
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Деяния 28:15, К Римлянам 15:1, 1-е Коринфянам 12:16, 1-е Петра 3:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания