1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 26

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:26


← 1-е Коринфянам 11:25 [слова Иисуса] 1-е Коринфянам 11:26 (СП) 1-е Коринфянам 11:27 →
Также и чашу после вечери, и сказал: «сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание».
Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.
Посему, кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 всякий раз,G3740 когдаG302 вы едитеG2068 хлебG740 сейG5126 иG2532 пьетеG4095 чашуG4221 сию,G5124 смертьG2288 ГосподнюG2962 возвещаете,G2605 доколеG891 ОнG3739 придет.G2064


Греческий оригинал

ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον, καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε ἄχρις οὗ ἂν ἔλθῃ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁσάκις
hosakis G3740 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἂν
an G302 PRT
ἐσθίητε
esthiēte G2068 V-PAS-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἄρτον
arton G740 N-ASM
τοῦτον,
touton G5126 D-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
ποτήριον
potērion G4221 N-ASN
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
πίνητε,
pinēte G4095 V-PAS-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
θάνατον
thanaton G2288 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
καταγγέλλετε
katangellete G2605 V-PAI-2P
ἄχρις
achris G891 ADV
οὗ
hou G3739 R-GSM
ἂν
an G302 PRT
ἔλθῃ.
elthē G2064 V-2AAS-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): от G2596 и основы G32; возвещать, проповедывать
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3740 — ὁσάκις (hosákis, hos-ak'-is): составное наречие от G3739; сколько раз (т. е. с G302, столько)
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 11 › Стих 26