1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 26
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:26
| ← 1-е Коринфянам 11:25 [слова Иисуса] | 1-е Коринфянам 11:26 (СП) | 1-е Коринфянам 11:27 → |
|---|---|---|
Также и чашу после вечери, и сказал: «сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание».
|
Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.
|
Посему, кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 всякий раз,G3740 когдаG302 вы едитеG2068 хлебG740 сейG5126 иG2532 пьетеG4095 чашуG4221 сию,G5124 смертьG2288 ГосподнюG2962 возвещаете,G2605 доколеG891 ОнG3739 придет.G2064
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον, καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε ἄχρις οὗ ἂν ἔλθῃ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁσάκις |
hosakis | G3740 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐσθίητε |
esthiēte | G2068 | V-PAS-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
τοῦτον, |
touton | G5126 | D-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
πίνητε, |
pinēte | G4095 | V-PAS-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θάνατον |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καταγγέλλετε |
katangellete | G2605 | V-PAI-2P | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἔλθῃ. |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): от G2596 и основы G32; возвещать, проповедывать
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3740 — ὁσάκις (hosákis, hos-ak'-is): составное наречие от G3739; сколько раз (т. е. с G302, столько)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- доколе — От Иоанна 14:3, От Иоанна 21:22, Деяния 1:11, 1-е Коринфянам 4:5, 1-е Коринфянам 15:23, 1-е Фессалоникийцам 4:16, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Фессалоникийцам 2:2-3, К Евреям 9:28, 2-е Петра 3:10, 1-е Иоанна 2:28, Иуды 1:14, Откровение 1:7, Откровение 20:11-12, Откровение 22:20
Взаимные ссылки (8): Исход 29:33, Числа 6:15, Псалтирь 44:18, Захария 7:6, От Матфея 26:26, 1-е Коринфянам 10:17, К Галатам 3:1, Откровение 2:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искупление; Приобщение в вечере Господней; Смерть Христа
- Nave’s: ВЕЧЕРЯ ГОСПОДНЯ; Иисус Христос; Память
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания