1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 17
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:17
| ← 1-е Коринфянам 11:16 | 1-е Коринфянам 11:17 (СП) | 1-е Коринфянам 11:18 → |
|---|---|---|
А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.
|
Но, предлагая сие, не хвалю вас, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.
|
Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но,G1161 предлагаяG3853 сие,G5124 неG3756 хвалюG1867 вас, чтоG3754 вы собираетесьG4905 неG3756 наG1519 лучшее,G2909 аG235 наG1519 худшее.G2276
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ, ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖττον ἀλλ’ εἰς τὸ ἧττον συνέρχεσθε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραγγέλλων |
parangellōn | G3853 | V-PAP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπαινῶ, |
epainō | G1867 | V-PAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κρεῖττον |
kreitton | G2909 | A-ASN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἧττον |
hētton | G2276 | A-ASN | |
συνέρχεσθε. |
sunerchesthe | G4905 | V-PNI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1867 — ἐπαινέω (epainéō, ep-ahee-neh'-o): от G1909 и G134; хвалить
- G2276 — ἥττον (hḗtton, hate'-ton): средний род сравнительной степени от ἧκα (hēka) (слегка), употребляемый вместо таковой от G2556; худшее (как существительное); по смыслу, менее (как наречие)
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): сравнительная степень от производного G2904; более сильный, то есть (образно) лучший, то есть более благородный
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): от G3844 и основы G32; передавать поручение, т. е. (по смыслу) повелевать
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): от G4862 и G2064; собираться, отправляться вместе, общаться или (в особенности) сочетаться (супружески)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не хвалю — Левит 19:17, Притчи 27:5, К Римлянам 13:3, 1-е Коринфянам 11:2, 1-е Коринфянам 11:22, 1-е Петра 2:14
- что вы — Исаия 1:13-14, Исаия 58:1-4, Иеремия 7:9-10, 1-е Коринфянам 11:20, 1-е Коринфянам 11:34, 1-е Коринфянам 14:23, 1-е Коринфянам 14:26, К Евреям 10:25
Взаимные ссылки (1): Деяния 20:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания