1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 16

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:16


← 1-е Коринфянам 11:15 1-е Коринфянам 11:16 (СП) 1-е Коринфянам 11:17 →
но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?
А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.
Но, предлагая сие, не хвалю вас, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.

Текст стиха

СП

АG1161 еслиG1487 бы ктоG5100 захотелG1380 G1511 спорить,G5380 то мыG2249 неG3756 имеемG2192 такогоG5108 обычая,G4914 ниG3761 церквиG1577 Божии.G2316


Греческий оригинал

εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Θεοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
δέ
de G1161 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
δοκεῖ
dokei G1380 V-PAI-3S
φιλόνεικος
philoneikos G5380 A-NSM
εἶναι,
einai G1511 V-PAN
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
τοιαύτην
toiautēn G5108 D-ASF
συνήθειαν
sunētheian G4914 N-ASF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχομεν,
echomen G2192 V-PAI-1P
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ἐκκλησίαι
ekklēsiai G1577 N-NPF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G4914 — συνήθεια (synḗtheia, soon-ay'-thi-ah): от сложения G4862 и G2239; взаимная привычка, то есть обычай
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
  • G5380 — φιλόνεικος (philóneikos, fil-on'-i-kos): от G5384 и νεῖκος (neîkos) (ссора; вероятно, родственно G3534); любящий спорить, то есть сварливый

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Иеремия 32:11, К Римлянам 2:8, 1-е Коринфянам 4:17, 2-е Коринфянам 12:20, 1-е Тимофею 6:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 11 › Стих 16