1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 30
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:30
| ← 1-е Коринфянам 10:29 | 1-е Коринфянам 10:30 (СП) | 1-е Коринфянам 10:31 → |
|---|---|---|
Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?
|
Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?
|
Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1487 G1161 яG1473 с благодарениемG5485 принимаюG3348 пищу, то для чегоG5101 порицатьG987 меня за то, заG5228 чтоG3739 яG1473 благодарю?G2168
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ δὲ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
μετέχω, |
metechō | G3348 | V-PAI-1S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
βλασφημοῦμαι |
blasphēmoumai | G987 | V-PPI-1S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εὐχαριστῶ; |
eucharistō | G2168 | V-PAI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): от G989; злословить; в особенности, богохульствовать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): от G3326 и G2192; быть причастным или участвовать; по смыслу, принадлежать, есть (или пить)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- за что — К Римлянам 14:6, 1-е Тимофею 4:3-4
Взаимные ссылки (7): 1-я Царств 9:13, От Марка 8:6, От Луки 9:16, Деяния 2:46, Деяния 27:35, К Римлянам 14:3, К Римлянам 14:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Совесть
- Nave’s: Снисходительность; Зло; Полезность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МОЛИТВА; Благоразумие; Искушение; Терпимость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания