1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 25
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:25
| ← 1-е Коринфянам 10:24 | 1-е Коринфянам 10:25 (СП) | 1-е Коринфянам 10:26 → |
|---|---|---|
Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
|
Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
|
ибо Господня земля, и что наполняет ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Все,G3956 что продаетсяG4453 наG1722 торгу,G3111 ешьтеG2068 без всякогоG3367 исследования,G350 дляG1223 спокойствия совести;G4893
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μακέλλῳ |
makellō | G3111 | N-DSN | |
πωλούμενον |
pōloumenon | G4453 | V-PPP-ASN | |
ἐσθίετε, |
esthiete | G2068 | V-PAM-2P | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἀνακρίνοντες |
anakrinontes | G350 | V-PAP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
συνείδησιν· |
suneidēsin | G4893 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): от G303 и G2919; собственно, тщательно исследовать, т. е. (по смыслу) расследовать, допрашивать, определять
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G3111 — μάκελλον (mákellon, mak'-el-lon): латинского происхождения (macellum); мясной рынок, мясная лавка или лавка съестных припасов
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): вероятно, в конечном счете от πέλομαι (pélomai) (быть занятым, торговать); торговать (как разносчик), то есть продавать
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- для спокойствия совести — К Римлянам 13:5, 1-е Коринфянам 8:7, 1-е Коринфянам 10:27-29
- продается — К Римлянам 14:14, 1-е Тимофею 4:4, К Титу 1:15
Взаимные ссылки (4): Бытие 9:3, От Марка 7:15, Деяния 10:15, К Римлянам 14:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совесть; ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ
- Nave’s: Полезность; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания