1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 23
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:23
| ← 1-е Коринфянам 10:22 | 1-е Коринфянам 10:23 (СП) | 1-е Коринфянам 10:24 → |
|---|---|---|
Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?
|
Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
|
Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеG3956 мнеG3427 позволительно,G1832 ноG235 неG3756 всеG3956 полезно;G4851 всеG3956 мнеG3427 позволительно,G1832 ноG235 неG3756 всеG3956 назидает.G3618
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πάντα |
Panta | G3956 | A-NPN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἔξεστιν, |
exestin | G1832 | V-PAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
συμφέρει. |
sumpherei | G4851 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἔξεστιν, |
exestin | G1832 | V-PAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
οἰκοδομεῖ. |
oikodomei | G3618 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения от сложения G1537 и G1510; также ἐξόν (exón) ex-on' — причастие настоящего времени среднего рода от того же (с выраженной или невыраженной какой-либо формой G1510); безлично: позволительно (через переносное представление о нахождении на людях)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): от G4862 и G5342 (включая его вариант); нести вместе (содействовать), т. е. (буквально) собирать, или (переносно) быть полезным; особенно (субстантивированное причастие среднего рода) польза
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- назидает — К Римлянам 14:19, К Римлянам 15:1-2, 1-е Коринфянам 8:1, 1-е Коринфянам 14:3-5, 1-е Коринфянам 14:12, 1-е Коринфянам 14:17, 1-е Коринфянам 14:26, 2-е Коринфянам 12:19, К Ефесянам 4:29, 1-е Фессалоникийцам 5:11, 1-е Тимофею 1:4
- Все мне позволительно — К Римлянам 14:15, К Римлянам 14:20, 1-е Коринфянам 6:12, 1-е Коринфянам 8:9
Взаимные ссылки (5): Бытие 9:3, 2-е Коринфянам 6:3, 2-е Коринфянам 8:10, 1-е Тимофею 4:4, К Титу 1:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ограничения свободы
- Torrey’s: НАЗИДАНИЕ; САМООТРЕЧЕНИЕ
- Nave’s: Полезность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Благоразумие; САМООТРЕЧЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания