1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:44
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 9 > Стих 44
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:44
| ← 1-я Паралипоменон 9:43 | 1-я Паралипоменон 9:44 (СП) | 1-я Паралипоменон 10:1 → |
|---|---|---|
Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
|
У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Это сыновья Ацела.
|
Филистимляне воевали с Израилем, и побежали Израильтяне от Филистимлян, и падали пораженные на горе Гелвуе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У АцелаH682 шестьH8337 сыновей,H1121 и вотH428 именаH8034 их: Азрикам,H5840 Бохру,H1074 Исмаил,H3458 Шеария,H8187 ОвадияH5662 и Ханан.H2605 ЭтоH428 сыновьяH1121 Ацела.H682
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּלְאָצֵל שִׁשָּׁה בָנִים וְאֵלֶּה שְׁמֹותָם עַזְרִיקָם ׀ בֹּכְרוּ וְיִשְׁמָעֵאל וּשְׁעַרְיָה וְעֹבַדְיָה וְחָנָן אֵלֶּה בְּנֵי אָצַל׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אָצֵל֮ |
u./le./'a.Tzel | H682 | HC/R/Np | |
שִׁשָּׁ֣ה |
shi.Shah | H8337 | HAcmsa | |
בָנִים֒ |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/אֵ֣לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
שְׁמוֹתָ֗/ם |
she.mo.Ta/m | H8034 | HNcmpc/Sp3mp | |
עַזְרִיקָ֥ם |
'az.ri.Kam | H5840 | HNp | |
בֹּ֨כְרוּ֙ |
bo.khe.ru | H1074 | HNp | |
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל |
ve./yish.ma.'El | H3458 | HC/Np | |
וּ/שְׁעַרְיָ֔ה |
u./she.'ar.Yah | H8187 | HC/Np | |
וְ/עֹבַדְיָ֖ה |
ve./'oad.Yah | H5662 | HC/Np | |
וְ/חָנָ֑ן |
ve./cha.Nan | H2605 | HC/Np | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָצַֽל |
'a.Tzal | H682 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H682 — אָצֵל (ʼÂtsêl, aw-tsale'): от אָצַל (ацал) [H680]; знатный; Ацел, имя израильтянина и местности в Палестине
- H1074 — בֹּכְרוּ (Bôkᵉrûw, bo-ker-oo'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; Бохру, израильтянин
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2605 — חָנָן (Chânân, khaw-nawn'): от חָנַן [H2603]; благоволение; Ханан, имя семи израильтян
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог услышит; Измаил, имя старшего сына Авраама и пяти израильтян
- H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): или עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw); действительное причастие от עָבַד (ʻâbad) [H5647] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; служащий Яху; Овадия, имя тринадцати израильтян
- H5840 — עַזְרִיקָם (ʻAzrîyqâm, az-ree-kawm'): от עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] и действительного причастия קוּם (qûwm) [H6965]; помощь врага; Азрикам, имя четырех Израильтян
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8187 — שְׁעַרְיָה (Shᵉʻaryâh, sheh-ar-yaw'): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь разразил бурю; Шеария, Израильтянин
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания