1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 9 > Стих 40
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:40
| ← 1-я Паралипоменон 9:39 | 1-я Паралипоменон 9:40 (СП) | 1-я Паралипоменон 9:41 → |
|---|---|---|
Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
|
Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
|
Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Фарей [и Ахаз].
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СынH1121 ИонафанаH3083 Мериббаал;H4807 МериббаалH4810 родилH3205 Миху.H4318
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבֶן־יְהֹונָתָן מְרִיב בָּעַל וּמְרִי־בַעַל הֹולִיד אֶת־מִיכָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
יְהוֹנָתָ֖ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
מְרִ֣יב בָּ֑עַל |
me.Riv Ba.'al | H4807 | HNp | |
וּ/מְרִי־בַ֖עַל |
u./me.ri-Va.'al | H4810 | HC/Np | |
הוֹלִ֥יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִיכָֽה |
mi.Khah | H4318 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): сокращенная форма מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Миха, имя семи израильтян
- H4807 — מְרִיב בַּעַל (Mᵉrîyb Baʻal, mer-eeb' bah'-al): от רִיב (rîyb) [H7378] и בַּעַל (Baʻal) [H1168]; спорящий с Ваалом, Мериббаал, прозвище Гедеона
- H4810 — מְרִי בַעַל (Mᵉrîy Baʻal, mer-ee' bah'-al): от מְרִי (mᵉrîy) [H4805] и בַּעַל (Baʻal) [H1168]; мятеж против Ваала; Мериббаал, прозвище Гедеона
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Мериббаал — 1-я Паралипоменон 8:34-36
Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 4:4, 2-я Царств 9:6, 2-я Царств 9:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Мемфивосфей; Миха
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания