1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 9 > Стих 39
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:39
| ← 1-я Паралипоменон 9:38 | 1-я Паралипоменон 9:39 (СП) | 1-я Паралипоменон 9:40 → |
|---|---|---|
Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме вместе с братьями своими.
|
Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
|
Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НерH5369 родилH3205 Киса,H7027 КисH7027 родилH3205 Саула,H7586 СаулH7586 родилH3205 Ионафана,H3083 Мелхисуя,H4444 АвинадаваH41 и Ешбаала.H792
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנֵר הֹולִיד אֶת־קִישׁ וְקִישׁ הֹולִיד אֶת־שָׁאוּל וְשָׁאוּל הֹולִיד אֶת־יְהֹונָתָן וְאֶת־מַלְכִּי־שׁוּעַ וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־אֶשְׁבָּעַל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֵר֙ |
ve./Ner | H5369 | HC/Np | |
הוֹלִ֣יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קִ֔ישׁ |
Kish | H7027 | HNp | |
וְ/קִ֖ישׁ |
ve./Kish | H7027 | HC/Np | |
הוֹלִ֣יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׁא֑וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/שָׁא֗וּל |
ve./sha.'Ul | H7586 | HC/Np | |
הוֹלִ֤יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהֽוֹנָתָן֙ |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַלְכִּי־שׁ֔וּעַ |
mal.ki-Shu.a' | H4444 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲבִינָדָ֖ב |
'a.vi.na.Dav | H41 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶשְׁבָּֽעַל |
'esh.Ba.'al | H792 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): от אָב (ʼâb) [H1] и נָדַב (nâdab) [H5068]; отец щедрости (то есть великодушный); Аминадав, имя четырех Израильтян
- H792 — אֶשְׁבַּעַל (ʼEshbaʻal, esh-bah'-al): от אִישׁ (иш) [H376] и בַּעַל (Ваал) [H1168]; муж Ваала; Ешбаал (или Иевосфей), сын Саула
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4444 — מַלְכִּישׁוּעַ (Malkîyshûwaʻ, mal-kee-shoo'-ah): от מֶלֶךְ (melek) [H4428] и שׁוּעַ (shûwaʻ) [H7769]; царь богатства; Мелхисуя, израильтянин
- H5369 — נֵר (Nêr, nare): то же, что נִיר (nîyr) [H5216]; светильник; Нир, израильтянин
- H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; лук; Кис, имя пяти израильтян
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Саул — 1-я Царств 13:22, 1-я Царств 14:1, 1-я Царств 14:49, 1-я Царств 31:2, 1-я Паралипоменон 10:2
- Ешбаала — 1-я Паралипоменон 8:33
- Нер — 1-я Царств 14:50-51, 1-я Паралипоменон 8:33
Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 26:5, 2-я Царств 2:8, 1-я Паралипоменон 9:36, 1-я Паралипоменон 12:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания