1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 4 > Стих 31
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 4:31
| ← 1-я Паралипоменон 4:30 | 1-я Паралипоменон 4:31 (СП) | 1-я Паралипоменон 4:32 → |
|---|---|---|
в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,
|
в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова,
|
с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, — пять городов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в Беф-Маркавофе,H1024 в Хацарсусиме,H2702 в Беф-БиреиH1011 и в Шаариме.H8189 ВотH428 городаH5892 их доH5704 царствованияH4427 Давидова,H1732
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְבֵית מַרְכָּבֹות וּבַחֲצַר סוּסִים וּבְבֵית בִּרְאִי וּבְשַׁעֲרָיִם אֵלֶּה עָרֵיהֶם עַד־מְלֹךְ דָּוִיד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/בֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ |
u./ve./Veit mar.ka.Vot | H1024 | HC/R/Np | |
וּ/בַ/חֲצַ֣ר סוּסִ֔ים |
u./va./cha.Tzar su.Sim | H2702 | HC/R/Np | |
וּ/בְ/בֵ֥ית בִּרְאִ֖י |
u./ve./Veit bir.'I | H1011 | HC/R/Np | |
וּֽ/בְ/שַׁעֲרָ֑יִם |
u./ve./sha.'a.Ra.yim | H8189 | HC/R/Np | |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
עָרֵי/הֶ֖ם |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְלֹ֥ךְ |
me.Lokh | H4427 | HVqc | |
דָּוִֽיד |
da.Vid | H1732 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1011 — בֵּית בִּרְאִי (Bêyth Birʼîy, bayth bir-ee'): от בַּיִת [H1004] и בָּרָא [H1254]; дом творца; Беф-Биреи, местность в Палестине
- H1024 — בֵּית הַמַּרְכָּבוֹת (Bêyth ham-Markâbôwth, bayth ham-markaw-both'): или (сокращенно) בֵּית מַרְכָּבוֹת (Bêyth Mar-kâbôwth); от בַּיִת (bayith) [H1004] и множественного числа מֶרְכָּבָה (merkâbâh) [H4818] (со вставленным артиклем или без него); место колесниц; Беф-Маркавоф, местность в Палестине
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2702 — חֲצַר סוּסִים (Chătsar Çûwçîym, khats-ar' soo-seem'): от חָצֵר (châtsêr) [H2691] и множественного числа סוּס (çûwç) [H5483]; селение коней; Хацарсусим, местность в Палестине
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H8189 — שַׁעֲרַיִם (Shaʻărayim, shah-ar-ah'-yim): двойственное число от שַׁעַר (shaʻar) [H8179]; двойные ворота; Шаараим, место в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в Хацарсусиме — Иисус Навин 19:5-6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Симеоново
- Nave’s: Беф-Биреи; Беф-Леваоф; Беф-Маркавоф; Хацар-Суса; Шаараим; Симеон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания