1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 25:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 25 > Стих 21
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 25:21
| ← 1-я Паралипоменон 25:20 | 1-я Паралипоменон 25:21 (СП) | 1-я Паралипоменон 25:22 → |
|---|---|---|
тринадцатый Шуваилу с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;
|
четырнадцатый Маттафии с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;
|
пятнадцатый Иеримофу с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
четырнадцатыйH702 H6240 МаттафииH4993 с сыновьямиH1121 его и братьямиH251 его; их — двенадцать;H6240 H8147
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְאַרְבָּעָה עָשָׂר מַתִּתְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/אַרְבָּעָ֤ה |
le./'ar.ba.'Ah | H702 | HR/Acmsa | |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
מַתִּתְיָ֔הוּ |
ma.tit.Ya.hu | H4993 | HNp | |
בָּנָ֥י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶחָ֖י/ו |
ve./'e.Cha/v | H251 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
שְׁנֵ֥ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | |
עָשָֽׂר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H4993 — מַתִּתְיָה (Mattithyâh, mat-tith-yaw'): или מַתִּתְיָהוּ (Mattithyâhûw); от מַתָּת (mattâth) [H4991] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; дар Господа; Маттафия, имя четырех израильтян
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 25:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания