1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 24:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 24 > Стих 7
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 24:7
| ← 1-я Паралипоменон 24:6 | 1-я Паралипоменон 24:7 (СП) | 1-я Паралипоменон 24:8 → |
|---|---|---|
и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.
|
И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,
|
третий Хариму, четвертый Сеориму,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вышелH3318 первыйH7223 жребийH1486 Иегоиариву,H3080 второйH8145 Иедаии,H3048
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּצֵא הַגֹּורָל הָרִאשֹׁון לִיהֹויָרִיב לִידַעְיָה הַשֵּׁנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֞א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הַ/גּוֹרָ֤ל |
ha./go.Ral | H1486 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רִאשׁוֹן֙ |
ha./ri.shOn | H7223 | HTd/Aomsa | |
לִ/יה֣וֹיָרִ֔יב |
li./Ho.ya.Riv | H3080 | HR/Np | |
לִֽ/ידַעְיָ֖ה |
li./da'.Yah | H3048 | HR/Np | |
הַ/שֵּׁנִֽי |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
- H3048 — יְדַעְיָה (Yᵉdaʻyâh, yed-ah-yaw'): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь познал; Иедаия, имя двух израильтян
- H3080 — יְהוֹיָרִיב (Yᵉhôwyârîyb, yeh-ho-yaw-reeb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и רִיב (rîyb) [H7378]; Господь будет вести тяжбу; Иоиарив, имя двух израильтян
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иегоиариву — 1-я Паралипоменон 9:10, Неемия 12:19
- Иедаии — Ездра 2:36, Неемия 7:39, Неемия 11:10
Взаимные ссылки (1): Неемия 10:34
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Священники
- Nave’s: Елеазар (Елиезер); Ифамар; Иедаия; Иегоиарив; Жребий; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания