1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 21:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 21 > Стих 5

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 21:5


← 1-я Паралипоменон 21:4 1-я Паралипоменон 21:5 (СП) 1-я Паралипоменон 21:6 →
Но царское слово превозмогло Иоава; и пошел Иоав, и обошел всего Израиля, и пришел в Иерусалим.
И подал Иоав Давиду список народной переписи, и было всех Израильтян тысяча тысяч, и сто тысяч мужей, обнажающих меч, и Иудеев — четыреста семьдесят тысяч, обнажающих меч.
А левитов и Вениаминян он не исчислял между ними, потому что царское слово противно было Иоаву.

Текст стиха

СП

И подалH5414 ИоавH3097 ДавидуH1732 списокH4557 народнойH5971 переписи,H4662 и былоH1961 всехH3605 ИзраильтянH3478 тысячаH505 тысяч,H505 и стоH3967 тысячH505 мужей,H376 обнажающихH8025 меч,H2719 и ИудеевH3063 — четырестаH3967 H702 семьдесятH7657 тысяч,H505 обнажающихH8025 меч.H2719


Еврейский оригинал

וַיִּתֵּן יֹואָב אֶת־מִסְפַּר מִפְקַד־הָעָם אֶל־דָּוִיד וַיְהִי כָל־יִשְׂרָאֵל אֶלֶף אֲלָפִים וּמֵאָה אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵף חֶרֶב וִיהוּדָה אַרְבַּע מֵאֹות וְשִׁבְעִים אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵף חָרֶב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּתֵּ֥ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֛ב
yo.'Av H3097 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
מִסְפַּ֥ר
mis.Par H4557 HNcmsc
מִפְקַד
mif.kad- H4662 HNcmsc
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR —
דָּוִ֑יד
da.Vid H1732 HNp
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כָֽל
khol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֡ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶ֣לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
אֲלָפִים֩
'a.la.Fim H505 HAcbpa
וּ/מֵאָ֨ה
u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
אֶ֤לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
אִישׁ֙
'ish H376 HNcmsa
שֹׁ֣לֵֽף
Sho.lef H8025 HVqrmsa
חֶ֔רֶב
Che.rev H2719 HNcfsa
וִֽ/יהוּדָ֕ה
vi./hu.Dah H3063 HC/Np
אַרְבַּע֩
'ar.Ba' H702 HAcfsa
מֵא֨וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
וְ/שִׁבְעִ֥ים
ve./shiv.'Im H7657 HC/Acbpa
אֶ֛לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
אִ֖ישׁ
'ish H376 HNcmsa
שֹׁ֥לֵֽף
Sho.lef H8025 HVqrmsa
חָֽרֶב
Cha.rev H2719 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
  • H4662 — מִפְקָד (miphqâd, mif-kawd'): от פָּקַד (pâqad) [H6485]; назначение, то есть распоряжение; конкретно, назначенное место; в особенности, перепись
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
  • H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): первобытный корень; обнажать, вынимать или снимать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Бытие 13:16, Числа 1:46, Судьи 20:17, 3-я Царств 3:8, 3-я Царств 12:21, 2-я Паралипоменон 13:3, Псалтирь 79:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 21 › Стих 5