1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 19:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 19 > Стих 16

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 19:16


← 1-я Паралипоменон 19:15 1-я Паралипоменон 19:16 (СП) 1-я Паралипоменон 19:17 →
Аммонитяне же, увидев, что Сирияне бегут, и сами побежали от Авессы, брата его, и ушли в город. И пришел Иоав в Иерусалим.
Сирияне, видя, что они поражены Израильтянами, отправили послов и вывели Сириян, которые были по ту сторону реки, и Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.
Когда донесли об этом Давиду, он собрал всех Израильтян, перешел Иордан и, придя к ним, выстроился против них; и вступил Давид в сражение с Сириянами, и они сразились с ним.

Текст стиха

СП

Сирияне,H758 видя,H7200 чтоH3588 они пораженыH5062 Израильтянами,H6440 H3478 отправилиH7971 пословH4397 и вывелиH3318 Сириян,H758 которыеH834 были по ту сторонуH5676 реки,H5104 и Совак,H7780 военачальникH8269 H6635 Адраазаров,H1909 предводительствовалH6440 ими.


Еврейский оригинал

וַיַּרְא אֲרָם כִּי נִגְּפוּ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁלְחוּ מַלְאָכִים וַיֹּוצִיאוּ אֶת־אֲרָם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר הַנָּהָר וְשֹׁופַךְ שַׂר־צְבָא הֲדַדְעֶזֶר לִפְנֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּ֣רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
אֲרָ֗ם
'a.Ram H758 HNp
כִּ֣י
ki H3588 HC
נִגְּפוּ֮
ni.ge.Fu H5062 HVNp3cp
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵל֒
Yis.ra.'El H3478 HNp
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙
va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp
מַלְאָכִ֔ים
mal.'a.Khim H4397 HNcmpa
וַ/יּוֹצִ֣יאוּ
va/i.yo.Tzi.'u H3318 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲרָ֔ם
'a.Ram H758 HNp
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
מֵ/עֵ֣בֶר
me./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/נָּהָ֑ר
ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
וְ/שׁוֹפַ֛ךְ
ve./sho.Fakh H7780 HC/Np
שַׂר
sar- H8269 HNcmsc
צְבָ֥א
tze.Va' H6635 HNcbsc
הֲדַדְעֶ֖זֶר
ha.dad.'E.zer H1909 HNp
לִ/פְנֵי/הֶֽם
li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): от הֲדַד (Hădad) [H1908] и עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Гадад — его помощь; Адраазар, царь Сирии
  • H1928 — הֲדַרְעֶזֶר (Hădarʻezer, had-ar-eh'-zer): от הֲדַר (Hădar) [H1924] и עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Гадар (то есть Гадад, הֲדַד (Hădad) [H1908]) — его помощь; (то есть Гададезер, הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer) [H1909]); Адраазар, царь Сирийский
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): первоначальный корень; толкать, бодать, поражать, ушибать (ногу), причинять (болезнь)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7780 — שׁוֹפָךְ (Shôwphâk, sho-fawk'): от שָׁפַךְ (shâphak) [H8210]; излитый; Совак, сириец
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 11:23, Псалтирь 59:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 19 › Стих 16