1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 19:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 19 > Стих 16
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 19:16
| ← 1-я Паралипоменон 19:15 | 1-я Паралипоменон 19:16 (СП) | 1-я Паралипоменон 19:17 → |
|---|---|---|
Аммонитяне же, увидев, что Сирияне бегут, и сами побежали от Авессы, брата его, и ушли в город. И пришел Иоав в Иерусалим.
|
Сирияне, видя, что они поражены Израильтянами, отправили послов и вывели Сириян, которые были по ту сторону реки, и Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.
|
Когда донесли об этом Давиду, он собрал всех Израильтян, перешел Иордан и, придя к ним, выстроился против них; и вступил Давид в сражение с Сириянами, и они сразились с ним.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Сирияне,H758 видя,H7200 чтоH3588 они пораженыH5062 Израильтянами,H6440 H3478 отправилиH7971 пословH4397 и вывелиH3318 Сириян,H758 которыеH834 были по ту сторонуH5676 реки,H5104 и Совак,H7780 военачальникH8269 H6635 Адраазаров,H1909 предводительствовалH6440 ими.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּרְא אֲרָם כִּי נִגְּפוּ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁלְחוּ מַלְאָכִים וַיֹּוצִיאוּ אֶת־אֲרָם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר הַנָּהָר וְשֹׁופַךְ שַׂר־צְבָא הֲדַדְעֶזֶר לִפְנֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֲרָ֗ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נִגְּפוּ֮ |
ni.ge.Fu | H5062 | HVNp3cp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | |
מַלְאָכִ֔ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
וַ/יּוֹצִ֣יאוּ |
va/i.yo.Tzi.'u | H3318 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מֵ/עֵ֣בֶר |
me./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/נָּהָ֑ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שׁוֹפַ֛ךְ |
ve./sho.Fakh | H7780 | HC/Np | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָ֥א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
הֲדַדְעֶ֖זֶר |
ha.dad.'E.zer | H1909 | HNp | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): от הֲדַד (Hădad) [H1908] и עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Гадад — его помощь; Адраазар, царь Сирии
- H1928 — הֲדַרְעֶזֶר (Hădarʻezer, had-ar-eh'-zer): от הֲדַר (Hădar) [H1924] и עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Гадар (то есть Гадад, הֲדַד (Hădad) [H1908]) — его помощь; (то есть Гададезер, הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer) [H1909]); Адраазар, царь Сирийский
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): первоначальный корень; толкать, бодать, поражать, ушибать (ногу), причинять (болезнь)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7780 — שׁוֹפָךְ (Shôwphâk, sho-fawk'): от שָׁפַךְ (shâphak) [H8210]; излитый; Совак, сириец
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и вывели Сириян — Псалтирь 2:1, Исаия 8:9, Михей 4:11-12, Захария 14:1-3
- Совак — 2-я Царств 10:16
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 11:23, Псалтирь 59:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания