1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 15:12
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 15 > Стих 12
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 15:12
| ← 1-я Паралипоменон 15:11 | 1-я Паралипоменон 15:12 (СП) | 1-я Паралипоменон 15:13 → |
|---|---|---|
И призвал Давид священников: Садока и Авиафара, и левитов: Уриила, Асаию, Иоиля, Шемаию, Елиела и Аминадава,
|
и сказал им: вы, начальники родов левитских, освятитесь сами и братья ваши, и принесите ковчег Господа Бога Израилева на место, которое я приготовил для него;
|
ибо как прежде не вы это делали, то Господь Бог наш поразил нас за то, что мы не взыскали Его, как должно.
|
Текст стиха
и сказалH559 им: вы,H859 начальникиH7218 родовH1 левитских,H3881 освятитесьH6942 самиH859 и братьяH251 ваши, и принеситеH5927 ковчегH727 ГосподаH3068 БогаH430 ИзраилеваH3478 наH413 место, которое я приготовилH3559 для него;
וַיֹּאמֶר לָהֶם אַתֶּם רָאשֵׁי הָאָבֹות לַלְוִיִּם הִתְקַדְּשׁוּ אַתֶּם וַאֲחֵיכֶם וְהַעֲלִיתֶם אֵת אֲרֹון יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הֲכִינֹותִי לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אַתֶּ֛ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הָ/אָב֖וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | |
לַ/לְוִיִּ֑ם |
la/l.vi.Yim | H3881 | HRd/Ngmpa | |
הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ |
hit.ka.de.Shu | H6942 | HVtv2mp | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
וַ/אֲחֵי/כֶ֔ם |
va./'a.chei./Khem | H251 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/הַֽעֲלִיתֶ֗ם |
ve./ha.'a.li.Tem | H5927 | HC/Vhq2mp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲר֤וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֲכִינ֖וֹתִי |
ha.khi.No.ti | H3559 | HVhp1cs | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- освятитесь сами — Исход 19:14-15, 1-я Паралипоменон 15:14, 2-я Паралипоменон 5:11, 2-я Паралипоменон 29:4-5, 2-я Паралипоменон 30:15, 2-я Паралипоменон 35:6, Иезекииль 48:11, От Иоанна 17:17, К Римлянам 12:1-2, Откровение 5:9-10
- вы, начальники родов левитских — 1-я Паралипоменон 9:34, 1-я Паралипоменон 24:31
Взаимные ссылки (21): Левит 10:3, Числа 10:21, Второзаконие 10:8, Второзаконие 31:9, Иисус Навин 3:3, Иисус Навин 3:8, 3-я Царств 2:26, 1-я Паралипоменон 15:16, 1-я Паралипоменон 16:1, 1-я Паралипоменон 26:32, 2-я Паралипоменон 1:2, 2-я Паралипоменон 5:2, 2-я Паралипоменон 5:4, 2-я Паралипоменон 23:2, Неемия 12:12, Неемия 12:27, Неемия 13:22, Псалтирь 131:5, Плач Иеремии 3:40, Деяния 13:36, К Евреям 12:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Уриил
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания