1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 11 > Стих 24
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:24
| ← 1-я Паралипоменон 11:23 | 1-я Паралипоменон 11:24 (СП) | 1-я Паралипоменон 11:25 → |
|---|---|---|
он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:
|
вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;
|
он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вотH428 что сделалH6213 Ванея,H1141 сынH1121 Иодая.H3077 И он был в славеH8034 у тех троихH7969 храбрых;H1368
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵלֶּה עָשָׂה בְּנָיָהוּ בֶּן־יְהֹויָדָע וְלֹו־שֵׁם בִּשְׁלֹושָׁה הַגִּבֹּרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
בְּנָיָ֖הוּ |
be.na.Ya.hu | H1141 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹיָדָ֑ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
וְ/ל/וֹ |
ve./lo/v- | HC/R/Sp3ms | — | |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה |
bi/sh.lo.Shah | H7969 | HR/Acmsa | |
הַ/גִּבֹּרִֽים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): или בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (расширенная форма) от בָּנָה (bânâh) [H1129] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь построил; Ванея, имя двенадцати израильтян
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; известный Господу; Иодай, имя трех израильтян
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 12:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания