1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 1:49
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 1 > Стих 49
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 1:49
| ← 1-я Паралипоменон 1:48 | 1-я Паралипоменон 1:49 (СП) | 1-я Паралипоменон 1:50 → |
|---|---|---|
И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
|
И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
|
И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И умерH4191 Саул,H7586 и воцарилсяH4427 поH8478 нем Баал-Ханан,H1177 сынH1121 Ахбора.H5907
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּמָת שָׁאוּל וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו בַּעַל חָנָן בֶּן־עַכְבֹּור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֖מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֑וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יִּמְלֹ֣ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
תַּחְתָּ֔י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
בַּ֥עַל חָנָ֖ן |
Ba.'al cha.Nan | H1177 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַכְבּֽוֹר |
akh.Bor | H5907 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1177 — בַּעַל חָנָן (Baʻal Chânân, bah'-al khaw-nawn'): от בַּעַל (baʻal) [H1167] и חָנַן (chânan) [H2603]; обладатель благодати; Ваал-Ханан, имя идумеянина, а также израильтянина
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): вероятно, вместо עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; Ахбор, имя идумеянина и двух израильтян
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ахбора — Бытие 36:38
- Баал-Ханан — Бытие 36:38
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ахбор; Баал-Ханан; Идумеяне; Родословие; Царь; Саул; Саул; Сим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания