1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 1:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 1 > Стих 33
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 1:33
| ← 1-я Паралипоменон 1:32 | 1-я Паралипоменон 1:33 (СП) | 1-я Паралипоменон 1:34 → |
|---|---|---|
Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан. [Сыновья Дедановы: Рагуил, Навдеил, Ассуриим, Астусиим и Асомин.]
|
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
|
И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СыновьяH1121 Мадиана:H4080 Ефа,H5891 Ефер,H6081 Ханох,H2585 АвидаH28 и Елдага.H420 ВсеH3605 этиH428 сыновьяH1121 Хеттуры.H6989
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וַחֲנֹוךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָּעָה כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי קְטוּרָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
מִדְיָ֗ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
עֵיפָ֤ה |
'ei.Fah | H5891 | HNp | |
וָ/עֵ֨פֶר֙ |
va./'E.fer | H6081 | HC/Np | |
וַ/חֲנ֔וֹךְ |
va./cha.Nokh | H2585 | HC/Np | |
וַ/אֲבִידָ֖ע |
va./'a.vi.Da' | H28 | HC/Np | |
וְ/אֶלְדָּעָ֑ה |
ve./'el.da.'Ah | H420 | HC/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
קְטוּרָֽה |
ke.tu.Rah | H6989 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H28 — אֲבִידָע (ʼĂbîydâʻ, ab-ee-daw'): от אָב (ʼâb) [H1] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; отец знания (то есть знающий); Авида, сын Авраама от Хеттуры
- H420 — אֶלְדָּעָה (ʼEldâʻâh, el-daw-aw'): от אֵל (ʼêl) [H410] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Бог ведения; Елдага, сын Мадиана
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2585 — חֲנוֹךְ (Chănôwk, khan-oke'): от חָנַךְ (ханак) [H2596]; посвященный; Енох, допотопный патриарх
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
- H5891 — עֵיפָה (ʻÊyphâh, ay-faw'): то же, что עֵיפָה (ʻêyphâh) [H5890]; Ефа, имя сына Мадиана и области, заселенной им; также имя израильтянина и израильтянки
- H6081 — עֵפֶר (ʻÊpher, ay'-fer): вероятно, вариант עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; газель; Ефер, имя одного аравитянина и двух израильтян
- H6989 — קְטוּרָה (Qᵉṭûwrâh, ket-oo-raw'): женское страдательное причастие от קָטַר (qâṭar) [H6999]; благоуханная; Хеттура, жена Авраама
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ефа — Исаия 60:6
Взаимные ссылки (2): Бытие 25:1, Бытие 25:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Авида; Авраам; Елдага; Ефа; Ефер; Родословие; Ханох; Мадиан; Мадианитяне; Сим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания