1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 1:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 1 > Стих 11
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 1:11
| ← 1-я Паралипоменон 1:10 | 1-я Паралипоменон 1:11 (СП) | 1-я Паралипоменон 1:12 → |
|---|---|---|
Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
|
Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
|
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МицраимH4714 родил:H3205 Лудима,H3866 Анамима,H6047 Легавима,H3853 Нафтухима,H5320
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת־ [לוּדִיִּים כ] (לוּדִים ק) וְאֶת־עֲנָמִים וְאֶת־לְהָבִים וְאֶת־נַפְתֻּחִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִצְרַ֡יִם |
u./mitz.Ra.yim | H4714 | HC/Np | |
יָלַ֞ד |
ya.Lad | H3205 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[לודיים כ] (לוּדִ֧ים ק) |
[Lûwdîy כ] (lu.di.yim ק) | H3866 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲנָמִ֛ים |
'a.na.Mim | H6047 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
לְהָבִ֖ים |
le.ha.Vim | H3853 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נַפְתֻּחִֽים |
naf.tu.Chim | H5320 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3853 — לְהָבִים (Lᵉhâbîym, leh-haw-beem'): множественное число от לַהַב (lahab) [H3851]; пламени; Легавим, сын Мицраима и его потомки
- H3866 — לוּדִי (Lûwdîy, loo-dee'): или לוּדִיִּי (Lûwdîyîy); этноним от לוּד (Lûwd) [H3865]; Лудим, жители Луда (только во множественном числе)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5320 — נַפְתֻּחִים (Naphtuchîym, naf-too-kheem): множественное число иностранного происхождения; Нафтухим, египетское племя
- H6047 — עֲנָמִים (ʻĂnâmîym, an-aw-meem'): как бы множественное число некоего египетского слова; Анамим, сын Мицраима и его потомки вместе с их страной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Исаия 66:19, Иеремия 46:9, Иезекииль 27:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания