Lucas (S. Lucas) 20:30

← Lucas 20:29	Lucas 20:30 (ARC1911)	Lucas 20:31 →
Houve pois sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem filhos;	E o segundo tomou-a, e tambem este morreu sem filhos;	E o terceiro tomou-a, e egualmente tambem os sete: e morreram, e não deixaram filhos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 o^G3588 segundo^G1208 tomou-a^{G1135 G2983 G3588}, e^G2532 tambem este^G3778 morreu^G599 sem filhos^G815;

Grego original

καὶ ἔλαβεν ὁ δεύτερος τὴν γυναῖκα, καὶ οὗτος απέθανεν ἄτεκνος.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔλαβεν	elaben	G2983	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δεύτερος	deuteros	G1208	A-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γυναῖκα,	gunaika	G1135	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
απέθανεν	apethanen	G599	V-2AAI-3S
ἄτεκνος.	ateknos	G815	A-NSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
G815 — ἄτεκνος (áteknos, at'-ek-nos): de G1 (como partícula negativa) e G5043; sem filhos
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como o comparativo de G1417; (ordinal) segundo (em tempo, lugar ou posição; também advérbio)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 20 › Versículo 30