Juízes (Juizes) 11:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 11 > Versículo 21

Juízes (Juizes) 11:21

← Juízes 11:20 Juízes 11:21 (ARC1911) Juízes 11:22 →
Porém Sehon não se fiou d’Israel para este passar nos seus limites; antes Sehon ajuntou todo o seu povo, e se acamparam em Jasa, e combateu contra Israel.
E o Senhor Deus d’Israel deu a Sehon com todo o seu povo na mão d’Israel, e os feriram: e Israel tomou por herança toda a terra dos amorrheos que habitavam n’aquella terra.
E por herança tomaram todos os limites dos anciãos, desde Arnon até Jabbok, e desde o deserto até ao Jordão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o SenhorH3068 DeusH430 d’IsraelH3478 deuH5414 a SehonH5511 com todoH3605 o seu povoH5971 na mãoH3027 d’IsraelH3478, e os feriramH5221: e IsraelH3478 tomouH3423 por herança todaH3605 a terraH776 dos amorrheosH567 que habitavamH3427 n’aquellaH1931 terraH776.

Hebraico original

וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־סִיחֹון וְאֶת־כָּל־עַמֹּו בְּיַד יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּירַשׁ יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי יֹושֵׁב הָאָרֶץ הַהִיא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ֠/יִּתֵּן
 Va/i.yi.ten H5414 HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵֽי
 'e.lo.hei- H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
סִיח֧וֹן
 si.Chon H5511 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עַמּ֛/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יַ֥ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יַּכּ֑וּ/ם
 va/i.ya.Ku/m H5221 HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַ/יִּירַשׁ֙
 va/i.yi.Rash H3423 HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
הָ/אֱמֹרִ֔י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
יוֹשֵׁ֖ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
הָ/אָ֥רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/הִֽיא
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): ou סִיחֹן (Çîychôn); do mesmo que סוּחַ (Çûwach) [H5477]; tempestuoso; Sicom, um rei amorreu
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (6): Êxodo 23:31, Números 21:24, Josué 6:2, 2 Crônicas 13:5, 2 Crônicas 13:16, Amós 2:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 11 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/21&oldid=0"