Josué 21:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 21 > Versículo 27

Josué 21:27

← Josué 21:26 Josué 21:27 (ARC1911) Josué 21:28 →
Todas as cidades para as familias dos filhos de Kohath que ficavam, foram dez, e os seus arrabaldes.
E aos filhos de Gerson, das familias dos levitas, Golan da meia tribu de Manasseh, cidade do refugio do homicida, em Basan, e os seus arrabaldes, e Be-estra, e os seus arrabaldes: duas cidades.
E da tribu de Issacar, Kisjon, e os seus arrabaldes: Daberath, e os seus arrabaldes;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aos filhosH1121 de GersonH1648, das familiasH4940 dos levitasH3881, GolanH1474 da meiaH2677 tribuH4294 de ManassehH4519, cidadeH5892 do refugioH4733 do homicidaH7523, em BasanH1316, e os seus arrabaldesH4054, e Be-estraH1203, e os seus arrabaldesH4054: duasH8147 cidadesH5892.

Hebraico original

וְלִבְנֵי גֵרְשֹׁון מִמִּשְׁפְּחֹת הַלְוִיִּם מֵחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה אֶת־עִיר מִקְלַט הָרֹצֵחַ אֶת־ [גָּלֹון כ] (גֹּולָן ק) בַּבָּשָׁן וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ וְאֶת־בְּעֶשְׁתְּרָה וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ עָרִים שְׁתָּיִם׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לִ/בְנֵ֣י
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
גֵרְשׁוֹן֮
 ge.re.shOn H1648 HNp
מִ/מִּשְׁפְּחֹ֣ת
 mi./mish.pe.Chot H4940 HR/Ncfpc
הַ/לְוִיִּם֒
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
מֵ/חֲצִ֞י
 me./cha.Tzi H2677 HR/Ncmsc
מַטֵּ֣ה
 ma.Teh H4294 HNcmsc
מְנַשֶּׁ֗ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עִיר֙
 'ir H5892 HNcfsc
מִקְלַ֣ט
 mik.Lat H4733 HNcmsc
הָ/רֹצֵ֔חַ
 ha./ro.Tze.ach H7523 HTd/Vqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
[גלון כ] (גּוֹלָ֤ן ק)
 [Gôwlân כ] (ga.lon ק) H1474 כ [HNp כ] (HNpl ק)
בַּ/בָּשָׁן֙
 ba./ba.Shan H1316 HRd/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִגְרָשֶׁ֔/הָ
 mig.ra.She./ha H4054 HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֶֽת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה
 be.'esh.te.Rah H1203 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִגְרָשֶׁ֑/הָ
 mig.ra.She./ha H4054 HNcmpc/Sp3fs
עָרִ֖ים
 'a.Rim H5892 HNcfpa
שְׁתָּֽיִם
 she.Ta.yim H8147 HAcfda
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1203 — בְּעֶשְׁתְּרָה (Bᵉʻeshtᵉrâh, beh-esh-ter-aw'): de עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251] (como singular de עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth) [H6252]) com um prefixo preposicional; com Astarote; Beestra, um lugar a leste do Jordão
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivação incerta; Basã (frequentemente com o artigo), uma região a leste do Jordão
  • H1474 — גּוֹלָן (Gôwlân, go-lawn'): de גּוֹלָה (gôwlâh) [H1473]; cativo; Golã, um lugar a leste do Jordão
  • H1648 — גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn, gay-resh-one'): ou גֵּרְשׁוֹם (Gêrᵉshôwm); de גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; um refugiado; Gereshon ou Gereshom, um israelita
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): também (no plural) feminino (Ezequiel 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); de גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; um subúrbio (isto é, campo aberto para onde os rebanhos são levados do pasto); daí, a área ao redor de um edifício, ou a margem do mar
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
  • H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): de קָלַט (qâlaṭ) [H7038] no sentido de acolher; um refúgio, como lugar de acolhimento
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): uma raiz primitiva; propriamente, despedaçar, isto é, matar (um ser humano), especialmente assassinar
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Números 35:6, 1 Crônicas 6:62

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 21 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/21/27&oldid=0"