Jeremias 16:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 16 > Versículo 3

Jeremias 16:3

← Jeremias 16:2 Jeremias 16:3 (ARC1911) Jeremias 16:4 →
Não tomarás para ti mulher, nem terás filhos nem filhas n’este logar.
Porque assim diz o Senhor, ácerca dos filhos e das filhas que nascerem n’este logar, ácerca de suas mães, que os parirem, e de seus paes que os gerarem n’esta terra:
Morrerão de enfermidades dolorosas, e não serão pranteados nem sepultados: servirão d’esterco sobre a terra; e pela espada e pela fome serão consumidos, e os seus cadaveres servirão de mantimento para as aves do céu e para os animaes da terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 assimH3541 dizH559 o SenhorH3068, ácercaH5921 dos filhosH1121 e dasH5921 filhasH1323 que nasceremH3205 n’esteH2088 logarH4725, ácercaH5921 de suas mãesH517, que os pariremH3205, e deH5921 seus paesH1 que os geraremH3205 n’estaH2063 terraH776:

Hebraico original

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה עַל־הַבָּנִים וְעַל־הַבָּנֹות הַיִּלֹּודִים בַּמָּקֹום הַזֶּה וְעַל־אִמֹּתָם הַיֹּלְדֹות אֹותָם וְעַל־אֲבֹותָם הַמֹּולִדִים אֹותָם בָּאָרֶץ הַזֹּאת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּי
 ki- H3588 HC
כֹ֣ה
 khoh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/בָּנִים֙
 ha./ba.Nim H1121 HTd/Ncmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/בָּנ֔וֹת
 ha./ba.Not H1323 HTd/Ncfpa
הַ/יִּלּוֹדִ֖ים
 hai./yi.lo.Dim H3205 HTd/Aampa
בַּ/מָּק֣וֹם
 ba./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/עַֽל
 ve./'al- H5921 HC/R
אִמֹּתָ֞/ם
 'i.mo.Ta/m H517 HNcfpc/Sp3mp
הַ/יֹּלְד֣וֹת
 hai./yo.le.Dot H3205 HTd/Vqrfpa
אוֹתָ֗/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
אֲבוֹתָ֛/ם
 'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp
הַ/מּוֹלִדִ֥ים
 ha./mo.li.Dim H3205 HTd/Vhrmpa
אוֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בָּ/אָ֥רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
הַ/זֹּֽאת
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): passivamente de יָלַד (yâlad) [H3205]; nascido
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Jeremias 6:21, Jeremias 18:21, Ezequiel 24:21, Oseias 9:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 16 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/16/3&oldid=0"