2 Crônicas (2 Chronicas) 26:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 26 > Versículo 1
2 Crônicas (2 Chronicas) 26:1
| ← 2 Crônicas 25:28 | 2 Crônicas 26:1 (ARC1911) | 2 Crônicas 26:2 → |
|---|---|---|
E o trouxeram sobre cavallos e o sepultaram com seus paes na cidade de Judah.
|
Então todo o povo tomou a Uzias, que era da edade de dezeseis annos, e o fizeram rei em logar de seu pae Amasias.
|
Este edificou a Elod, e a restituiu a Judah, depois que o rei adormeceu com seus paes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então todoH3605 o povoH5971 tomouH3947 a UziasH5818, queH1931 era da edadeH1121 de dezeseisH8337 H6240 annosH8141, e o fizeram reiH4427 em logarH8478 de seu paeH1 AmasiasH558.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקְחוּ כָּל־עַם יְהוּדָה אֶת־עֻזִּיָּהוּ וְהוּא בֶּן־שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיַּמְלִיכוּ אֹתֹו תַּחַת אָבִיו אֲמַצְיָהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְח֞וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֻזִּיָּ֔הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | |
וְ/ה֕וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שֵׁ֥שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵ֖ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וַ/יַּמְלִ֣יכוּ |
va/i.yam.Li.khu | H4427 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אָבִ֥י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲמַצְיָֽהוּ |
'a.matz.Ya.hu | H558 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): ou אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); de אָמַץ (ʼâmats) [H553] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; força de Já; Amatsjah, nome de quatro israelitas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): ou עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); de עֹז (ʻôz) [H5797] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; força de Já; Uzias, nome de cinco israelitas
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todo o — 2 Crônicas 22:1, 2 Crônicas 33:25
- Uzias — 2 Reis 14:21, 2 Reis 15:1-7, 1 Crônicas 3:12, Mateus 1:8-9
Referências recíprocas (6): 2 Reis 21:24, 2 Crônicas 34:1, 2 Crônicas 36:1, Isaías 1:1, Oseias 1:1, Amós 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: UZIAS, OU AZARIAS
- Torrey’s: REIS
- Nave’s: UZIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo