1 Reis 13:27

← 1 Reis 13:26	1 Reis 13:27 (ARC1911)	1 Reis 13:28 →
E, ouvindo-o o propheta que o fizera voltar do caminho, disse: É o homem de Deus, que foi rebelde á bocca do Senhor: por isso o Senhor o entregou ao leão, que o despedaçou e matou, segundo a palavra que o Senhor lhe tinha dito.	Então disse a seus filhos: Albardae-me o jumento. Elles o albardaram.	Então foi, e achou o seu cadaver lançado no caminho, e o jumento e o leão, que estavam parados junto ao cadaver: o leão não tinha devorado o corpo, nem tinha despedaçado o jumento.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disse^H1696 a^H413 seus filhos^H1121: Albardae-me^H2280 o jumento^H2543. Elles o albardaram^H2280.

Hebraico original

וַיְדַבֵּר אֶל־בָּנָיו לֵאמֹר חִבְשׁוּ־לִי אֶת־הַחֲמֹור וַיַּחֲבֹשׁוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יְדַבֵּ֤ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
בָּנָי/ו֙	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	—
חִבְשׁוּ	chiv.shu-	H2280	HVqv2mp
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חֲמ֑וֹר	ha./cha.Mor	H2543	HTd/Ncbsa
וַֽ/יַּחֲבֹֽשׁוּ	Va/i.ya.cha.Vo.shu	H2280	HC/Vqw3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): uma raiz primitiva; envolver firmemente (especialmente um turbante, compressa ou sela); figuradamente, deter, governar
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): 1 Reis 13:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 13 › Versículo 27