H873 — בִּאוּשׁ (biʼûwsh)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H873 (ארמית)
ארמית: בִּאוּשׁ (biʼûwsh)
הגייה: be-oosh'
מורפולוגיה: n-f
גזרון: (ארמית) מן בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh) [H888];
הגדרה: רשע
תרגומי KJV: bad.
משמעויות
- רע, גרוע, להיות רע
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G4190 | πονηρός | ponērós | מנגזרת של G4192 | מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים | bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness) |
| G4191 | πονηρότερος | ponēróteros | צורת השוואה של G4190 | רע יותר | more wicked |
| H888 | בְּאֵשׁ | bᵉʼêsh | (ארמית) מקביל ל־בָּאַשׁ (bâʼash) H887 | להדיף ריח רע, להבאיש; ובהשאלה: להיות נתעב מבחינה מוסרית | displease |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.