G678 — ἀπροσωπολήπτως (aprosōpolḗptōs)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג יוונית
שטרונג G678 (יוונית)
יוונית: ἀπροσωπολήπτως (aprosōpolḗptōs)
הגייה: ap-ros-o-pol-ape'-tos
גזרון: תואר הפועל מצירוף של G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת משוערת של צירוף משוער של G4383 ו־G2983 (השווה G4381);
הגדרה: באופן שאינו נושא פנים, כלומר ללא משוא פנים
תרגומי KJV: without respect of persons
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1 | Α | A | ממקור עברי | האות הראשונה של האלף־בית; בהשאלה, רק (מתוך שימושה כספרה) הראשון: | Alpha |
| G4383 | πρόσωπον | prósōpon | מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700) | החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם | (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence |
| G2983 | λαμβάνω | lambánō | צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים | לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר)) | accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) |
| G4381 | προσωπολήπτης | prosōpolḗptēs | מן G4383 ומן G2983 | נושא פנים (של אדם), כלומר (במיוחד) מי שמפגין משוא פנים | respecter of persons |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג G678"
קטגוריה זו מכילה את הדף הבא בלבד.
(דף קודם) (דף הבא)