כתבי הקודש > במדבר > פרק 36 > פסוק 12

במדבר 36:12

← במדבר 36:11	במדבר 36:12 (MT)	במדבר 36:13 →
וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחָגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃	מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵֽי מְנַשֶּׁ֥ה בֶן יוֹסֵ֖ף הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים וַתְּהִי֙ נַחֲלָתָ֔ן עַל מַטֵּ֖ה מִשְׁפַּ֥חַת אֲבִיהֶֽן׃	אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֹ֞ת וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד מֹשֶׁ֖ה אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת^H4940 בְּנֵֽי^H1121 מְנַשֶּׁ֥ה^H4519 בֶן^H1121 יוֹסֵ֖ף^H3130 הָי֣וּ^H1961 לְנָשִׁ֑ים^H802 וַתְּהִי֙^H1961 נַחֲלָתָ֔ן^H5159 עַל^H5921 מַטֵּ֖ה^H4294 מִשְׁפַּ֥חַת^H4940 אֲבִיהֶֽן׃^H1

המקור העברי

מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יֹוסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֛ת	mi./mish.pe.Chot	H4940	HR/Ncfpc	from/ (the) clans of
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
מְנַשֶּׁ֥ה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
הָי֣וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they became
לְ/נָשִׁ֑ים	le./na.Shim	H802	HR/Ncfpa	(into)/ wives
וַ/תְּהִי֙	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	and/ it was
נַחֲלָתָ֔/ן	na.cha.la.Ta/n	H5159	HNcfsc/Sp3fp	inheritance/ their
עַל	'al-	H5921	HR	with
מַטֵּ֖ה	ma.Teh	H4294	HNcmsc	(the) tribe of
מִשְׁפַּ֥חַת	mish.Pa.chat	H4940	HNcfsc	(the) clan of
אֲבִי/הֶֽן	'a.vi./Hen	H1	HNcmsc/Sp3fp	father/ their

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת — במדבר 36:12

הפניות הדדיות (1): במדבר 36:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נישואין
Nave's: מלכה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 36 › פסוק 12

במדבר 36:12

תוכן עניינים

במדבר 36:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 36:12

במדבר 36:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש