כתבי הקודש > במדבר > פרק 33 > פסוק 53

במדבר 33:53

← במדבר 33:52	במדבר 33:53 (MT)	במדבר 33:54 →
וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת כָּל יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כָּל מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כָּל בָּמֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ׃	וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃	וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם^H3423 אֶת^H853 הָאָ֖רֶץ^H776 וִֽישַׁבְתֶּם^H3427 בָּ֑הּ כִּ֥י^H3588 לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי^H5414 אֶת^H853 הָאָ֖רֶץ^H776 לָרֶ֥שֶׁת^H3423 אֹתָֽהּ׃^H853

המקור העברי

וְהֹורַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥ם	ve./ho.rash.Tem	H3423	HC/Vhq2mp	and/ you will take possession of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וִֽ/ישַׁבְתֶּם	vi./shav.tem-	H3427	HC/Vqq2mp	and/ you will dwell
בָּ֑/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I have given
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
לָ/רֶ֥שֶׁת	la./Re.shet	H3423	HR/Vqc	to/ take possession of
אֹתָֽ/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): דברים 6:19, דברים 7:17, יהושע 11:12, יהושע 23:5, שופטים 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 33 › פסוק 53

במדבר 33:53

תוכן עניינים

במדבר 33:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 33:53

במדבר 33:53

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש