הבשורה על פי מתי 27:44

← הבשורה על פי מתי 27:43	הבשורה על פי מתי 27:44 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 27:45 →
בָּטַח בֵּאלֹהִים עַתָּה יְפַלְּטֵהוּ אִם־חָפֵץ בּוֹ כִּי אָמַר בֶּן־הָאֱלֹהִים אָנִי׃	וְכָזֹאת חֵרְפֻהוּ גַּם־הַפָּרִיצִים הַנִּצְלָבִים אִתּוֹ׃	וַיְהִי חֹשֶׁךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ מִן הַשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית עַד הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכָזֹאת^{G1161 G846} חֵרְפֻהוּ^{G846 G3679} גַּם־הַפָּרִיצִים^{G2532 G3027} הַנִּצְלָבִים^G4957 אִתּוֹ׃^G846

המקור היווני

τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτῷ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
δ’	d’	G1161	CONJ
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
λῃσταὶ	lēstai	G3027	N-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
συσταυρωθέντες	sustaurōthentes	G4957	V-APP-NPM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὠνείδιζον	ōneidizon	G3679	V-IAI-3P
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): מן ληΐζομαι (lēḯzomai) (לבזוז, לשדוד); שודד
G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): מן G3681; להוציא דיבה, כלומר לגדף, לנזוף, ללעוג
G4957 — συσταυρόω (systauróō, soos-tow-ro'-o): מן G4862 ומן G4717; לצלוב יחד עם (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נבואות על אודות המשיח; צדקה
Nave's: גידוף; מוות; כפירה; ישוע המשיח; פושעים (עבריינים); לעג; רדיפות; גידוף; גניבה וגנבים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין