כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 22 > פסוק 45

הבשורה על פי מתי 22:45

← הבשורה על פי מתי 22:44 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 22:45 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 22:46 →
נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃	וְעַתָּה אִם־דָּוִד קֹרֵא לוֹ אָדוֹן אֵיךְ הוּא בְּנוֹ׃	וְלֹא־יָכֹל אִישׁ לַעֲנוֹת אֹתוֹ דָּבָר וְלֹא־עָרַב עוֹד אִישׁ אֶת־לִבּוֹ מִן־הַיּוֹם הַהוּא לִשְׁאֹל אוֹתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּה^G3767 אִם־דָּוִד^{G1487 G1138} קֹרֵא^G2564 לוֹ^G846 אָדוֹן^G2962 אֵיךְ^G4459 הוּא^G2076 בְּנוֹ׃^{G846 G5207}

המקור היווני

εἰ οὖν Δαβὶδ καλεῖ αὐτὸν Κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστι;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
εἰ	ei	G1487	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
Δαβὶδ	Dabid	G1138	N-PRI
καλεῖ	kalei	G2564	V-PAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
Κύριον,	Kurion	G2962	N-ASM
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐστι;	esti	G2076	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): ממקור עברי (H1732); דָּבִיד (כלומר דוד), מלך ישראל
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איך — הבשורה על פי יוחנן 8:58, האיגרת אל הרומאים 1:3-4, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 2:14, חזון יוחנן 22:16

הפניות הדדיות (2): תהלים 8:2, הבשורה על פי לוקאס 20:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דוד; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 22 › פסוק 45

הבשורה על פי מתי 22:45

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 22:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 22:45

הבשורה על פי מתי 22:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש