כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 12 > פסוק 19

הבשורה על פי מתי 12:19

← הבשורה על פי מתי 12:18	הבשורה על פי מתי 12:19 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 12:20 →
הֵן עַבְדִּי בָּחַרְתִּי בוֹ יְדִידִי רָצְתָה נַפְשִׁי נָתַתִּי רוּחִי עָלָיו וּמִשְׁפָּט לַגּוֹיִם יוֹצִיא׃	לֹא יִצְעַק וְלֹא יִשָּׂא וְלֹא יִשָּׁמַע בַּחוּץ קוֹלוֹ׃	קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבּוֹר וּפִשְׁתָּה כֵהָה לֹא יְכַבֶּנָּה עַד־יוֹצִיא לָנֶצַח מִשְׁפָּט׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לֹא^G3756 יִצְעַק^G2051 וְלֹא^G3761 יִשָּׂא^G2905 וְלֹא^G3761 יִשָּׁמַע^G191 בַּחוּץ^{G1722 G4113} קוֹלוֹ׃^{G5456 G846}

המקור היווני

οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐρίσει,	erisei	G2051	V-FAI-3S
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
κραυγάσει	kraugasei	G2905	V-FAI-3S
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ἀκούσει	akousei	G191	V-FAI-3S
τις	tis	G5100	X-NSM	—
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
πλατείαις	plateiais	G4113	N-DPF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2051 — ἐρίζω (erízō, er-id'-zo): מן G2054; להתקוטט, להתווכח
G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): מן G2906; לצעוק בקולי קולות
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): הנקבה של G4116; "רחבה" או "מקום" רחב, כלומר כיכר פתוחה
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

מראי מקום

הפניות הדדיות (8): יהושע 6:10, תהלים 35:20, תהלים 45:5, הבשורה על פי מתי 6:3, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי מרקוס 9:9, הבשורה על פי יוחנן 2:2, הבשורה על פי יוחנן 12:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: המשיח, הנביא; נבואות על אודות המשיח; מריבה
Nave's: גויים; ישוע המשיח; ענווה; נבואה; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 12 › פסוק 19

הבשורה על פי מתי 12:19

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 12:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 12:19

הבשורה על פי מתי 12:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש