כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 9 > פסוק 30

הבשורה על פי מרקוס 9:30

← הבשורה על פי מרקוס 9:29 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 9:30 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 9:31 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַמִּין הַזֶּה יָצֹא לֹא יֵצֵא כִּי אִם־בִּתְפִלָּה וּבְצוֹם׃	וַיֵּצְאוּ מִשָּׁם וַיַּעַבְרוּ בַּגָּלִיל וְלֹא אָבָה לְהִוָּדַע לְאִישׁ׃	כִּי הָיָה מְלַמֵּד אֶת־תַּלְמִידָיו לֵאמֹר אֲלֵיהֶם כִּי עָתִיד בֶּן־הָאָדָם לְהִמָּסֵר בִּידֵי בְנֵי־אָדָם וְיַהַרְגֻהוּ וְאַחֲרֵי מוֹתוֹ יָקוּם בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֵּצְאוּ^{G2532 G1831} מִשָּׁם^G1564 וַיַּעַבְרוּ^G3899 בַּגָּלִיל^{G1223 G1056} וְלֹא^{G2532 G3756} אָבָה^G2309 לְהִוָּדַע^{G2443 G1097} לְאִישׁ׃^G5100

המקור היווני

Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας· καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐκεῖθεν	ekeithen	G1564	ADV
ἐξελθόντες	exelthontes	G1831	V-2AAP-NPM
παρεπορεύοντο	pareporeuonto	G3899	V-INI-3P
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Γαλιλαίας·	Galilaias	G1056	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἤθελεν	ēthelen	G2309	V-IAI-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM
γνῷ	gnō	G1097	V-2AAS-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): ממקור עברי (H1551); גליל (כלומר מחוז הגויים), חבל בארץ ישראל
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): מן G1563; משם
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3899 — παραπορεύομαι (paraporeúomai, par-ap-or-yoo'-om-ahee): מן G3844 ומן G4198; לעבור בסמוך, לחלוף על פני
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — הבשורה על פי מרקוס 6:31-32
דרך — הבשורה על פי מתי 27:22-23

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 17:22, הבשורה על פי מרקוס 9:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 9 › פסוק 30

הבשורה על פי מרקוס 9:30

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 9:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 9:30

הבשורה על פי מרקוס 9:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש