כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 2 > פסוק 23

הבשורה על פי מרקוס 2:23

← הבשורה על פי מרקוס 2:22 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 2:23 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 2:24 →
וְאֵין אָדָם נֹתֵן יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת בָּלִים כִּי אִם־כֵּן יְבַקַּע הַיַּיִן הֶחָדָשׁ אֶת־הַנּאֹדוֹת וְהַיַּיִן יִשָּׁפֵךְ וְהַנֹּאדוֹת יֹאבֵדוּ אֲבָל יַיִן חָדָשׁ יִנָּתֵן בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים׃	וַיְהִי כְּעָבְרוֹ בַּשַּׁבָּת בֵּין הַשָּׂדוֹת וַיָּחֵלּוּ תַלְמִידָיו לִקְטֹף מְלִילֹת בְּלֶכְתָּם׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַפְּרוּשִׁים רְאֵה מָה־הֵמָּה עֹשִׂים בַּשַּׁבָּת אֵת אֲשֶׁר־לֹא יֵעָשֶׂה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^{G2532 G1096} כְּעָבְרוֹ^{G3899 G846} בַּשַּׁבָּת^{G1722 G4521} בֵּין^G1223 הַשָּׂדוֹת^G4702 וַיָּחֵלּוּ^{G2532 G756} תַלְמִידָיו^{G846 G3101} לִקְטֹף^G5089 מְלִילֹת^G4719 בְּלֶכְתָּם׃^{G3598 G4160}

המקור היווני

Καὶ ἐγένετο παραπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ ἤρξαντο οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
παραπορεύεσθαι	paraporeuesthai	G3899	V-PNN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
σάββασι	sabbasi	G4521	N-DPN
διὰ	dia	G1223	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
σπορίμων,	sporimōn	G4702	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤρξαντο	ērxanto	G756	V-ADI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
ποιεῖν	poiein	G4160	V-PAN
τίλλοντες	tillontes	G5089	V-PAP-NPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
στάχυας.	stachuas	G4719	N-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
G3899 — παραπορεύομαι (paraporeúomai, par-ap-or-yoo'-om-ahee): מן G3844 ומן G4198; לעבור בסמוך, לחלוף על פני
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): ממקור עברי (H7676); השבת (כלומר שַׁבָּת), או יום המנוחה השבועית מעיסוקי החולין (וכן שמירת השבת או המוסד עצמו); בהרחבה, שבוע ימים, כלומר פרק הזמן שבין שתי שבתות; וכך גם צורת הרבים בכל השימושים הנזכרים לעיל
G4702 — σπόριμος (spórimos, spor'-ee-mos): מ־G4703; זרוע, כלומר (ברבים בסתמי) שדה זרוע
G4719 — στάχυς (stáchys, stakh'-oos): מן הבסיס של G2476; שיבולת (הבולטת מן הקנה)
G5089 — τίλλω (tíllō, til'-lo): ייתכן שקרוב לצורה החלופית של G138, ולפיכך ל־G4951; לִתְלוֹשׁ, לִקְטוֹף

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר — הבשורה על פי מתי 12:1-8, הבשורה על פי לוקאס 6:1-5
לנתוש — דברים 23:25-26

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי יוחנן 9:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות
Nave's: ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 2 › פסוק 23

הבשורה על פי מרקוס 2:23

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 2:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 2:23

הבשורה על פי מרקוס 2:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש