כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 10 > פסוק 8

הבשורה על פי מרקוס 10:8

← הבשורה על פי מרקוס 10:7 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 10:8 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 10:9 [דברי ישוע] →
עַל־כֵּן יַעֲזָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו ואֶת־אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ׃	וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד וְאִם־כֵּן אֵפוֹא אֵינָם עוֹד שְׁנַיִם כִּי אִם־בָּשָׂר אֶחָד׃	לָכֵן אֵת אֲשֶׁר־חִבַּר אֱלֹהִים לֹא יַפְרִידֶנּוּ אָדָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהָיוּ^{G2532 G2071} שְׁנֵיהֶם^G1417 לְבָשָׂר^{G1519 G4561} אֶחָד^G3391 וְאִם־כֵּן^G5620 אֵפוֹא אֵינָם^G1526 עוֹד^G3765 שְׁנַיִם^G1417 כִּי אִם־בָּשָׂר^{G4561 G235} אֶחָד׃^G3391

המקור היווני

καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
εἰς	eis	G1519	PREP
σάρκα	sarka	G4561	N-ASF
μίαν.	mian	G3391	A-ASF
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
οὐκέτι	ouketi	G3765	ADV-N
εἰσὶ	eisi	G1526	V-PAI-3P
δύο,	duo	G1417	A-NUI
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
μία	mia	G3391	A-NSF
σάρξ.	sarx	G4561	N-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): מן G3756 ו־G2089; עדיין לא, לא עוד
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לבשר אחד — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל האפסים 5:28

הפניות הדדיות (1): האיגרת אל האפסים 5:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בעלים
Nave's: ישוע המשיח; נישואין; ריבוי נשים; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 10 › פסוק 8

הבשורה על פי מרקוס 10:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 10:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 10:8

הבשורה על פי מרקוס 10:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש