כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 10 > פסוק 42

הבשורה על פי מרקוס 10:42

← הבשורה על פי מרקוס 10:41	הבשורה על פי מרקוס 10:42 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 10:43 [דברי ישוע] →
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ זֹאת הָעֲשָׂרָה וַיָּחֵלוּ לִכְעוֹס אֶל־יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן׃	וַיִּקְרָא לָהֶם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי הַנֶּחֱשָׁבִים לְהִשְׂתָּרֵר עַל־הַגּוֹיִם הֵם רֹדִים בָּהֶם וּגְדוֹלֵיהֶם שׁוֹלְטִים עֲלֵיהֶם׃	וְלֹא יִהְיֶה כֵן בְּקִרְבְּכֶם כִּי אִם־הֶחָפֵץ לִהְיוֹת גָּדוֹל בָּכֶם יִהְיֶה לָכֶם לִמְשָׁרֵת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקְרָא^{G1161 G4341} לָהֶם^G846 יֵשׁוּעַ^G2424 וַיֹּאמֶר^G3004 אֲלֵיהֶם^G846 אַתֶּם יְדַעְתֶּם^G1492 כִּי^G3754 הַנֶּחֱשָׁבִים^G1380 לְהִשְׂתָּרֵר^G757 עַל־הַגּוֹיִם^G1484 הֵם רֹדִים^G2634 בָּהֶם^G846 וּגְדוֹלֵיהֶם^{G846 G2532 G3173} שׁוֹלְטִים^G2715 עֲלֵיהֶם׃^G846

המקור היווני

ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς λέγει αὐτοῖς, Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν· καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
προσκαλεσάμενος	proskalesamenos	G4341	V-ADP-NSM
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Οἴδατε	Oidate	G1492	V-RAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δοκοῦντες	dokountes	G1380	V-PAP-NPM
ἄρχειν	archein	G757	V-PAN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἐθνῶν	ethnōn	G1484	N-GPN
κατακυριεύουσιν	katakurieuousin	G2634	V-PAI-3P
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μεγάλοι	megaloi	G3173	A-NPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
κατεξουσιάζουσιν	katexousiazousin	G2715	V-PAI-3P
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): פועל ראשוני; להיות ראשון (בדרגה או בכוח מדיני), למשול
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2634 — κατακυριεύω (katakyrieúō, kat-ak-oo-ree-yoo'-o): מן G2596 ו‑G2961; לשלוט על, כלומר לרדות, להשתלט, לשעבד
G2715 — κατεξουσιάζω (katexousiázō, kat-ex-oo-see-ad'-zo): מן G2596 ומן G1850; להחזיק (להפעיל) סמכות מלאה על, לשלוט בכיפה
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): בבניין האמצעי מן G4314 ומן G2564; לקרוא אל עצמו, כלומר לזמן, להזמין

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואתם ידעתם — הבשורה על פי מתי 20:25, הבשורה על פי לוקאס 22:25, איגרת פטרוס הראשונה 5:3

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מרקוס 9:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שאפתנות; התחברות; ישוע המשיח; אדם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 10 › פסוק 42

הבשורה על פי מרקוס 10:42

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 10:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 10:42

הבשורה על פי מרקוס 10:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש