כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 4 > פסוק 10

הבשורה על פי לוקאס 4:10

← הבשורה על פי לוקאס 4:9	הבשורה על פי לוקאס 4:10 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 4:11 →
וַיְבִיאֵהוּ יְרוּשָׁלַיִם וַיַּעֲמִידֵהוּ עַל־פִּנַּת גַּג בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה נְפֹל מִזֶּה מָטָּה׃	כִּי כָתוּב כִּי־מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לְשָׁמְרֶךָ׃	וְכִי עַל־כַּפַּיִם יִשָׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 כָתוּב^G1125 כִּי־מַלְאָכָיו^{G3754 G32 G846} יְצַוֶּה־לָּךְ^{G1781 G4012 G4675} לְשָׁמְרֶךָ׃^{G1314 G4571}

המקור היווני

γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Τοῖς	Tois	G3588	T-DPM	—
ἀγγέλοις	angelois	G32	N-DPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐντελεῖται	enteleitai	G1781	V-FNI-3S
περὶ	peri	G4012	PREP
σοῦ,	sou	G4675	P-2GS
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
διαφυλάξαι	diaphulaxai	G1314	V-AAN
σε·	se	G4571	P-2AS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1314 — διαφυλάσσω (diaphylássō, dee-af-oo-las'-so): מן G1223 ומן G5442; לשמור היטב, כלומר להגן
G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): מן G1722 ומבסיס G5056; לצוות
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — תהלים 91:11-12, האיגרת אל העברים 1:14
הוא — הבשורה על פי לוקאס 4:3, הבשורה על פי לוקאס 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:14

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי לוקאס 4:4, הבשורה על פי לוקאס 22:43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מלאך (רוח); ישוע המשיח; זדון; ציטוטים ורמיזות; השטן; התאבדות; מקדש; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 4 › פסוק 10

הבשורה על פי לוקאס 4:10

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 4:10

הבשורה על פי לוקאס 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש