כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 24 > פסוק 31

הבשורה על פי לוקאס 24:31

← הבשורה על פי לוקאס 24:30	הבשורה על פי לוקאס 24:31 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 24:32 →
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הֵסֵב עִמָּהֶם וַיִּקַּח אֶת־הַלָּחֶם וַיְבָרֶךְ וַיִּבְצַע וַיִּתֵּן לָהֶם׃	וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵיהֶם וַיַּכִּירֻהוּ וְהוּא חָמַק עָבַר מֵעֵינֵיהֶם׃	וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ הֲלֹא בֹעֵר הָיָה לְבָבֵנוּ בְּקִרְבֵּנוּ בְּדַבְּרוֹ אֵלֵינוּ בַּדֶּרֶךְ וַיִּפְתַּר־לָנוּ אֵת הַכְּתוּבִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתִּפָּקַחְנָה^{G1161 G1272} עֵינֵיהֶם^{G846 G3788} וַיַּכִּירֻהוּ^{G846 G2532 G1921} וְהוּא^{G846 G2532} חָמַק^G855 עָבַר מֵעֵינֵיהֶם׃^{G846 G575}

המקור היווני

αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
διηνοίχθησαν	diēnoichthēsan	G1272	V-API-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὀφθαλμοί,	ophthalmoi	G3788	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπέγνωσαν	epegnōsan	G1921	V-2AAI-3P
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἄφαντος	aphantos	G855	A-NSM
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S	—
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G855 — ἄφαντος (áphantos, af'-an-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G5316; שאינו מתגלה לעין, כלומר בלתי נראה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): מן G1223 ומן G455; לפתוח לחלוטין, כפשוטו (כמו בכור, פטר רחם) או בהשאלה (לבאר, לפרש)
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): מן G1909 ומן G1097; להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תחשכנה עיניהם — הבשורה על פי לוקאס 24:16, הבשורה על פי יוחנן 20:13-16
חמק עבר מעיניהם — הבשורה על פי לוקאס 4:30, הבשורה על פי יוחנן 8:59

הפניות הדדיות (8): בראשית 35:13, במדבר 22:31, מלכים ב 6:20, הבשורה על פי מרקוס 9:8, הבשורה על פי יוחנן 5:13, הבשורה על פי יוחנן 20:14, הבשורה על פי יוחנן 21:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עיניים נפקחות; תמותה ואלמוות
Torrey’s: נבואות על אודות המשיח; תחיית המשיח
Nave's: ישוע המשיח; אהבה; צרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 24 › פסוק 31

הבשורה על פי לוקאס 24:31

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 24:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 24:31

הבשורה על פי לוקאס 24:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש