כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 15

הבשורה על פי לוקאס 22:15

← הבשורה על פי לוקאס 22:14	הבשורה על פי לוקאס 22:15 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 22:16 [דברי ישוע] →
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִגִּיעָה הַשָּׁעָה וַיָּסֶב הוּא וּשְׁנֵים־עָשָׂר הַשְּׁלִיחִים אִתּוֹ׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נִכְסֹף נִכְסַפְתִּי לֶאֱכֹל אִתְּכֶם אֶת־הַפֶּסַח הַזֶּה לִפְנֵי עֻנּוֹתִי׃	כִּי־אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לֹא אֹכַל אוֹתוֹ עוֹד עַד כִּי־יִמָּלֵא בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G2532 G2036} אֲלֵיהֶם^{G4314 G846} נִכְסֹף^G1939 נִכְסַפְתִּי^G1937 לֶאֱכֹל^G5315 אִתְּכֶם^{G3326 G5216} אֶת־הַפֶּסַח^G3957 הַזֶּה^G5124 לִפְנֵי^G4253 עֻנּוֹתִי׃^{G3165 G3958}

המקור היווני

καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
Ἐπιθυμίᾳ	Epithumia	G1939	N-DSF
ἐπεθύμησα	epethumēsa	G1937	V-AAI-1S
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πάσχα	pascha	G3957	ARAM
φαγεῖν	phagein	G5315	V-2AAN
μεθ’	meth’	G3326	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
πρὸ	pro	G4253	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
με	me	G3165	P-1AS
παθεῖν·	pathein	G3958	V-2AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): מן G1909 ומן G2372; לשים את הלב על, כלומר לכסוף (בצדק או שלא בצדק)
G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): ממקור כלדאי (השווה H6453); פסח (הסעודה, היום, החג או הקרבנות המיוחדים הקשורים בו)
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נכסף נכספתי — הבשורה על פי לוקאס 12:50, הבשורה על פי יוחנן 4:34, הבשורה על פי יוחנן 13:1, הבשורה על פי יוחנן 17:1

הפניות הדדיות (5): דברים 16:2, הבשורה על פי מתי 26:2, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי מתי 26:46, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: החגים היהודיים
Torrey’s: חג הפסח
Nave's: מועדים וחגים; ישוע המשיח; פֶּסַח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 22 › פסוק 15

הבשורה על פי לוקאס 22:15

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 22:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 22:15

הבשורה על פי לוקאס 22:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש