הבשורה על פי לוקאס 21:30

← הבשורה על פי לוקאס 21:29 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 21:30 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 21:31 [דברי ישוע] →
וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם בְּמָשָׁל לֵאמֹר רְאוּ אֶת־הַתְּאֵנָה וְאֵת כָּל־הָעֵצִים׃	כִּי־תִרְאוּ אֹתָם מוֹצִיאִים אֶת־פִּרְחָם הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי קָרַב הַקָּיִץ׃	כֵּן גַּם־אַתֶּם בִּהְיוֹת אֵלֶּה לְנֶגְדְּכֶם דְּעוּ כִּי קְרוֹבָה מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־תִרְאוּ^{G3752 G991} אֹתָם מוֹצִיאִים^G4261 אֶת־פִּרְחָם הֲלֹא יְדַעְתֶּם^G1097 כִּי^G3754 קָרַב^G1451 הַקָּיִץ׃^G2330

המקור היווני

ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
προβάλωσιν	probalōsin	G4261	V-2AAS-3P
ἤδη,	ēdē	G2235	ADV	—
βλέποντες	blepontes	G991	V-PAP-NPM
ἀφ’	aph’	G575	PREP	—
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-2GPM	—
γινώσκετε	ginōskete	G1097	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἤδη	ēdē	G2235	ADV	—
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
θέρος	theros	G2330	N-NSN
ἐστίν.	estin	G2076	V-PAI-3S	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): מפועל ראשוני ἄγχω (ánchō) (ללחוץ או לחנוק; קרוב אל הבסיס של G43); קרוב (כפשוטו או בהשאלה, של מקום או של זמן)
G2330 — θέρος (théros, ther'-os): מן θέρω (thérō) ראשוני (לחמם); בעיקרו, חום, כלומר קיץ
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G4261 — προβάλλω (probállō, prob-al'-lo): מן G4253 ו־G906; להשליך קדימה, כלומר לדחוף אל הקדמה, להנץ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): ככל הנראה מן G2228 (או אולי מן G2229) ומן G1211; כבר עכשיו
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין