כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 20 > פסוק 31

הבשורה על פי לוקאס 20:31

← הבשורה על פי לוקאס 20:30	הבשורה על פי לוקאס 20:31 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 20:32 →
וַיִּקַּח אֹתָהּ הַשֵּׁנִי וַיָּמָת גַּם־הוּא לֹא־בָנִים׃	וַיִּקַּח אֹתָהּ הַשְּׁלִישִׁי וְכַדָּבָר הַזֶּה עָשׂוֹּ אַף־הַשִּׁבְעָה וְלֹא־הִנִּיחוּ בָנִים וַיָּמוּתוּ׃	וּבָאַחֲרוֹנָה מֵתָה גַם־הָאִשָּׁה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקַּח^{G2532 G2983} אֹתָהּ^G846 הַשְּׁלִישִׁי^G5154 וְכַדָּבָר^{G5615 G1161} הַזֶּה עָשׂוֹּ אַף־הַשִּׁבְעָה^{G2532 G2033} וְלֹא־הִנִּיחוּ^{G2532 G3756 G2641} בָנִים^G5043 וַיָּמוּתוּ׃^{G2532 G599}

המקור היווני

καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν. ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτά· καὶ οὐ κατέλιπον τέκνα, καὶ ἀπέθανον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
τρίτος	tritos	G5154	A-NSM
ἔλαβεν	elaben	G2983	V-2AAI-3S
αὐτήν.	autēn	G846	P-ASF
ὡσαύτως	hōsautōs	G5615	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἑπτά·	hepta	G2033	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατέλιπον	katelipon	G2641	V-2AAI-3P
τέκνα,	tekna	G5043	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπέθανον.	apethanon	G599	V-2AAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): מן G2596 ו‑G3007; להשאיר למטה, כלומר מאחור; במשתמע, לנטוש, להותיר שארית
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): מספר סודר מ-G5140; שלישי; בסתמי (כשם עצם) שליש, או (כתואר הפועל) פעם שלישית, שלישית
G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): מן G5613 ותואר הפועל מן G846; ככה, כלומר באותו אופן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח; תחיית המתים; צדוקים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 20 › פסוק 31

הבשורה על פי לוקאס 20:31

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 20:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 20:31

הבשורה על פי לוקאס 20:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש