שופטים 15:11
כתבי הקודש > שופטים > פרק 15 > פסוק 11
שופטים 15:11
| ← שופטים 15:10 | שופטים 15:11 (MT) | שופטים 15:12 → |
|---|---|---|
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לָמָ֖ה עֲלִיתֶ֣ם עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ לֶאֱס֤וֹר אֶת שִׁמְשׁוֹן֙ עָלִ֔ינוּ לַעֲשׂ֣וֹת ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר עָ֥שָׂה לָֽנוּ׃
|
וַיֵּרְד֡וּ שְׁלֹשֶׁת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֜ישׁ מִֽיהוּדָ֗ה אֶל סְעִיף֮ סֶ֣לַע עֵיטָם֒ וַיֹּאמְר֣וּ לְשִׁמְשׁ֗וֹן הֲלֹ֤א יָדַ֙עְתָּ֙ כִּֽי מֹשְׁלִ֥ים בָּ֙נוּ֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמַה זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י כֵּ֖ן עָשִׂ֥יתִי לָהֶֽם׃
|
וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֶאֱסָרְךָ֣ יָרַ֔דְנוּ לְתִתְּךָ֖ בְּיַד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן הִשָּׁבְע֣וּ לִ֔י פֶּֽן תִּפְגְּע֥וּן בִּ֖י אַתֶּֽם׃
|
נוסח הפסוק
וַיֵּרְד֡וּH3381 שְׁלֹשֶׁת֩H7969 אֲלָפִ֨יםH505 אִ֜ישׁH376 מִֽיהוּדָ֗הH3063 אֶלH413 סְעִיף֮H5585 סֶ֣לַעH5553 עֵיטָם֒H5862 וַיֹּאמְר֣וּH559 לְשִׁמְשׁ֗וֹןH8123 הֲלֹ֤אH3808 יָדַ֙עְתָּ֙H3045 כִּֽיH3588 מֹשְׁלִ֥יםH4910 בָּ֙נוּ֙ פְּלִשְׁתִּ֔יםH6430 וּמַהH4100 זֹּ֖אתH2063 עָשִׂ֣יתָH6213 לָּ֑נוּ וַיֹּ֣אמֶרH559 לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁר֙H834 עָ֣שׂוּH6213 לִ֔י כֵּ֖ןH3651 עָשִׂ֥יתִיH6213 לָהֶֽם׃
וַיֵּרְדוּ שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ מִיהוּדָה אֶל־סְעִיף סֶלַע עֵיטָם וַיֹּאמְרוּ לְשִׁמְשֹׁון הֲלֹא יָדַעְתָּ כִּי־מֹשְׁלִים בָּנוּ פְּלִשְׁתִּים וּמַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ וַיֹּאמֶר לָהֶם כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ לִי כֵּן עָשִׂיתִי לָהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּרְד֡וּ |
va/i.ye.re.Du | H3381 | HC/Vqw3mp | and/ they went down |
שְׁלֹשֶׁת֩ |
she.lo.Shet | H7969 | HAcmsc | three |
אֲלָפִ֨ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | thousand(s) |
אִ֜ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | man |
מִֽ/יהוּדָ֗ה |
mi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | from/ Judah |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
סְעִיף֮ |
se.'If | H5585 | HNcmsc | (the) cleft of |
סֶ֣לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsc | (the) rock of |
עֵיטָם֒ |
'ei.Tam | H5862 | HNp | Etam |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
לְ/שִׁמְשׁ֗וֹן |
le./shim.Shon | H8123 | HR/Np | to/ Samson |
הֲ/לֹ֤א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
יָדַ֨עְתָּ֙ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | do you know |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
מֹשְׁלִ֥ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | (are) ruling |
בָּ֨/נוּ֙ |
ba./nu | HR/Sp1cp | over (the)/ us | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | and/ what? |
זֹּ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | have you done |
לָּ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | to (the)/ us | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to (the)/ them | |
כַּ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
עָ֣שׂוּ |
'A.su | H6213 | HVqp3cp | they did |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | so |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | I have done |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to (the)/ them |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
- H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): מן סָעַף (çâʻaph) [H5586]; נקיק, סדק (בסלעים); וגם ענף (על שם היותו מסתעף)
- H5862 — עֵיטָם (ʻÊyṭâm, ay-tawm'): מן עַיִט (ʻayiṭ) [H5861]; קרקע הנץ; עֵיטָם, מקום בארץ ישראל
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): מ־שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; אור השמש; שִׁמְשׁוֹן, איש ישראלי
הפניות צולבות לפסוק
- פְּלִשְׁתִּ֔ים — דברים 28:13, דברים 28:47-48, שופטים 13:1, שופטים 14:4, תהלים 106:41
- סֶ֣לַע עֵיטָם֒ — דברי הימים א 4:32
הפניות הדדיות (4): דברים 28:43, מלכים א 20:4, משלי 24:29, חזון יוחנן 8:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין