כתבי הקודש > ירמיה > פרק 38 > פסוק 25

ירמיה 38:25

← ירמיה 38:24	ירמיה 38:25 (MT)	ירמיה 38:26 →
וַיֹּ֨אמֶר צִדְקִיָּ֜הוּ אֶֽל יִרְמְיָ֗הוּ אִ֛ישׁ אַל יֵדַ֥ע בַּדְּבָֽרִים הָאֵ֖לֶּה וְלֹ֥א תָמֽוּת׃	וְכִֽי יִשְׁמְע֣וּ הַשָּׂרִים֮ כִּֽי דִבַּ֣רְתִּי אִתָּךְ֒ וּבָ֣אוּ אֵלֶ֣יךָ וְֽאָמְר֪וּ אֵלֶ֟יךָ הַגִּֽידָה נָּ֨א לָ֜נוּ מַה דִּבַּ֧רְתָּ אֶל הַמֶּ֛לֶךְ אַל תְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וְלֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וּמַה דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הַמֶּֽלֶךְ׃	וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם מַפִּיל אֲנִ֥י תְחִנָּתִ֖י לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֧י הֲשִׁיבֵ֛נִי בֵּ֥ית יְהוֹנָתָ֖ן לָמ֥וּת שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִֽי^H3588 יִשְׁמְע֣וּ^H8085 הַשָּׂרִים֮^H8269 כִּֽי^H3588 דִבַּ֣רְתִּי^H1696 אִתָּךְ֒^H854 וּבָ֣אוּ^H935 אֵלֶ֣יךָ^H413 וְֽאָמְר֪וּ^H559 אֵלֶ֟יךָ^H413 הַגִּֽידָה^H5046 נָּ֨א^H4994 לָ֜נוּ מַה^H4100 דִּבַּ֧רְתָּ^H1696 אֶל^H413 הַמֶּ֛לֶךְ^H4428 אַל^H408 תְּכַחֵ֥ד^H3582 מִמֶּ֖נּוּ^H4480 וְלֹ֣א^H3808 נְמִיתֶ֑ךָ^H4191 וּמַה^H4100 דִּבֶּ֥ר^H1696 אֵלֶ֖יךָ^H413 הַמֶּֽלֶךְ׃^H4428

המקור העברי

וְכִי־יִשְׁמְעוּ הַשָּׂרִים כִּי־דִבַּרְתִּי אִתָּךְ וּבָאוּ אֵלֶיךָ וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ הַגִּידָה־נָּא לָנוּ מַה־דִּבַּרְתָּ אֶל־הַמֶּלֶךְ אַל־תְּכַחֵד מִמֶּנּוּ וְלֹא נְמִיתֶךָ וּמַה־דִּבֶּר אֵלֶיךָ הַמֶּלֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	and/ if
יִשְׁמְע֣וּ	yish.me.'U	H8085	HVqi3mp	they will hear
הַ/שָּׂרִים֮	ha./sa.Rim	H8269	HTd/Ncmpa	the/ officials
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
דִבַּ֣רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs	I have spoken
אִתָּ/ךְ֒	'i.to/Kh	H854	HR/Sp2fs	with/ you
וּ/בָ֣אוּ	u./Va.'u	H935	HC/Vqq3cp	and/ they will come
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
וְֽ/אָמְר֪וּ	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp	and/ they will say
אֵלֶ֟י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
הַגִּֽידָ/ה	ha.gi.da/h-	H5046	HVhv2ms/Sh	tell/ !
נָּ֨א	na'	H4994	HTj	please
לָ֜/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to (the)/ us
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
דִּבַּ֧רְתָּ	di.Bar.ta	H1696	HVpp2ms	did you say
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תְּכַחֵ֥ד	te.kha.Ched	H3582	HVpj2ms	you hide (it)
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ us
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
נְמִיתֶ֑/ךָ	ne.mi.Te./kha	H4191	HVhi1cp/Sp2ms	we will put to death/ you
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti	and/ what?
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	did he say
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): שורש ראשוני; להסתיר, במעשה או בדיבור; ומכאן (בבניין מוגבר) להשמיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): שמואל ב 14:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מלך; אסירים; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 38 › פסוק 25

ירמיה 38:25

תוכן עניינים

ירמיה 38:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 38:25

ירמיה 38:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש