האיגרת אל העברים 5:10

← האיגרת אל העברים 5:9	האיגרת אל העברים 5:10 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 5:11 →
וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻשְׁלַם הָיָה מַמְצִיא תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים לְכָל־שֹׁמְעָיו׃	וְהָאֱלֹהִים קָרָא־לוֹ כֹּהֵן גָּדוֹל עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃	עַל־זֹאת יֶשׁ־לָנוּ לְדַבֵּר רַבּוֹת וְקָשׁוֹת לְבַאֵר לָכֶם בְּמִלִּין יַעַן כִּי־כָבְדוּ אָזְנֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהָאֱלֹהִים^G2316 קָרָא־לוֹ^G4316 כֹּהֵן^G749 גָּדוֹל עַל־דִּבְרָתִי^{G2596 G5010} מַלְכִּי־צֶדֶק׃^G3198

המקור היווני

προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
προσαγορευθεὶς	prosagoreutheis	G4316	V-APP-NSM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἀρχιερεὺς	archiereus	G749	N-NSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
τάξιν	taxin	G5010	N-ASF
Μελχισέδεκ.	Melchisedek	G3198	N-PRI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): ממקור עברי (H4442); מלכיצדק (כלומר מַלְכִּי־צֶדֶק), אב קדמון
G4316 — προσαγορεύω (prosagoreúō, pros-ag-or-yoo'-o): מן G4314 ונגזרת של G58 (שמשמעו לשאת נאום); לפנות אל, כלומר לברך בשמו
G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): מן G5021; סדר קבוע, כלומר (בזמן) רצף קבוע (של דרגה או של אופי), מעמד רשמי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין