כתבי הקודש > בראשית > פרק 27 > פסוק 6

בראשית 27:6

← בראשית 27:5	בראשית 27:6 (MT)	בראשית 27:7 →
וְרִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַת בְּדַבֵּ֣ר יִצְחָ֔ק אֶל עֵשָׂ֖ו בְּנ֑וֹ וַיֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙ הַשָּׂדֶ֔ה לָצ֥וּד צַ֖יִד לְהָבִֽיא׃	וְרִבְקָה֙ אָֽמְרָ֔ה אֶל יַעֲקֹ֥ב בְּנָ֖הּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת אָבִ֔יךָ מְדַבֵּ֛ר אֶל עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יךָ לֵאמֹֽר׃	הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְרִבְקָה֙^H7259 אָֽמְרָ֔ה^H559 אֶל^H413 יַעֲקֹ֥ב^H3290 בְּנָ֖הּ^H1121 לֵאמֹ֑ר^H559 הִנֵּ֤ה^H2009 שָׁמַ֙עְתִּי֙^H8085 אֶת^H853 אָבִ֔יךָ^H1 מְדַבֵּ֛ר^H1696 אֶל^H413 עֵשָׂ֥ו^H6215 אָחִ֖יךָ^H251 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

וְרִבְקָה אָמְרָה אֶל־יַעֲקֹב בְּנָהּ לֵאמֹר הִנֵּה שָׁמַעְתִּי אֶת־אָבִיךָ מְדַבֵּר אֶל־עֵשָׂו אָחִיךָ לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רִבְקָה֙	ve./riv.Kah	H7259	HC/Np	and/ Rebekah
אָֽמְרָ֔ה	'a.me.Rah	H559	HVqp3fs	she said
אֶל	'el-	H413	HR	to
יַעֲקֹ֥ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
בְּנָ֖/הּ	be.Na/h	H1121	HNcmsc/Sp3fs	son/ her
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
שָׁמַ֨עְתִּי֙	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs	I have heard
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אָבִ֔י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	father/ your
מְדַבֵּ֛ר	me.da.Ber	H1696	HVprmsa	speaking
אֶל	'el-	H413	HR	to
עֵשָׂ֥ו	'e.Sav	H6215	HNp	Esau
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms	brother/ your
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לחסום באמצעות קשירת מפרק הרגל; כבילה (בשל יופי); רבקה, אשת יצחק
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 25:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יַעֲקֹב; רבקה
Nave's: ילדים; חמדנות; עורמה; הטעיה; חוסר יושר; שקר; משפחה; משוא פנים; יַעֲקֹב; הורים; רבקה; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 27 › פסוק 6

בראשית 27:6

תוכן עניינים

בראשית 27:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 27:6

בראשית 27:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש