כתבי הקודש > עזרא > פרק 7 > פסוק 8

עזרא 7:8

← עזרא 7:7	עזרא 7:8 (MT)	עזרא 7:9 →
וַיַּֽעֲל֣וּ מִבְּנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵל וּמִן הַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֜ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים אֶל יְרוּשָׁלִָ֑ם בִּשְׁנַת שֶׁ֖בַע לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּֽלֶךְ׃	וַיָּבֹ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י הִ֛יא שְׁנַ֥ת הַשְּׁבִיעִ֖ית לַמֶּֽלֶךְ׃	כִּ֗י בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽמַּעֲלָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וּבְאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּיַד אֱלֹהָ֖יו הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֥א^H935 יְרוּשָׁלִַ֖ם^H3389 בַּחֹ֣דֶשׁ^H2320 הַחֲמִישִׁ֑י^H2549 הִ֛יא^H1931 שְׁנַ֥ת^H8141 הַשְּׁבִיעִ֖ית^H7637 לַמֶּֽלֶךְ׃^H4428

המקור העברי

וַיָּבֹא יְרוּשָׁלִַם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי הִיא שְׁנַת הַשְּׁבִיעִית לַמֶּלֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
בַּ/חֹ֣דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	in the/ month
הַ/חֲמִישִׁ֑י	ha./cha.mi.Shi	H2549	HTd/Aomsa	(the)/ fifth
הִ֛יא	hi'	H1931	HPp3fs	it
שְׁנַ֥ת	she.Nat	H8141	HNcfsc	(was) (the) year
הַ/שְּׁבִיעִ֖ית	ha./she.vi.'It	H7637	HTd/Aofsa	(of the)/ seventh
לַ/מֶּֽלֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	of the/ king

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): או חֲמִשִּׁי (chămishshîy); מספר סודר מן חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישי; וגם חלק חמישי (חומש)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): עזרא 8:32, עזרא 9:9, עזרא 10:9, אסתר 2:16, דניאל 9:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עזרא; חודש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 7 › פסוק 8

עזרא 7:8

תוכן עניינים

עזרא 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 7:8

עזרא 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש