שמות 16:24

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 16 > פסוק 24

שמות 16:24


← שמות 16:23 שמות 16:24 (MT) שמות 16:25 →
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ה֚וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שַׁבָּת֧וֹן שַׁבַּת קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה מָחָ֑ר אֵ֣ת אֲשֶׁר תֹּאפ֞וּ אֵפ֗וּ וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר תְּבַשְּׁלוּ֙ בַּשֵּׁ֔לוּ וְאֵת֙ כָּל הָ֣עֹדֵ֔ף הַנִּ֧יחוּ לָכֶ֛ם לְמִשְׁמֶ֖רֶת עַד הַבֹּֽקֶר׃
וַיַּנִּ֤יחוּ אֹתוֹ֙ עַד הַבֹּ֔קֶר כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ וְרִמָּ֖ה לֹא הָ֥יְתָה בּֽוֹ׃
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣הוּ הַיּ֔וֹם כִּֽי שַׁבָּ֥ת הַיּ֖וֹם לַיהוָ֑ה הַיּ֕וֹם לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּנִּ֤יחוּH3240 אֹתוֹ֙H853 עַדH5704 הַבֹּ֔קֶרH1242 כַּאֲשֶׁ֖רH834 צִוָּ֣הH6680 מֹשֶׁ֑הH4872 וְלֹ֣אH3808 הִבְאִ֔ישׁH887 וְרִמָּ֖הH7415 לֹאH3808 הָ֥יְתָהH1961 בּֽוֹ׃


המקור העברי

וַיַּנִּיחוּ אֹתֹו עַד־הַבֹּקֶר כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה וְלֹא הִבְאִישׁ וְרִמָּה לֹא־הָיְתָה בֹּו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּנִּ֤יחוּ
va/i.ya.Ni.chu H3240 HC/Vhw3mp and/ they left
אֹת/וֹ֙
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ it
עַד
'ad- H5704 HR until
הַ/בֹּ֔קֶר
ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa the/ morning
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr just/ as
צִוָּ֣ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms he had commanded
מֹשֶׁ֑ה
mo.Sheh H4872 HNp Moses
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
הִבְאִ֔ישׁ
hiv.'Ish H887 HVhp3ms it stank
וְ/רִמָּ֖ה
ve./ri.Mah H7415 HC/Ncfsa and/ a maggot
לֹא
lo'- H3808 HTn not
הָ֥יְתָה
Ha.ye.tah H1961 HVqp3fs it was
בּֽ/וֹ
b/o HR/Sp3ms in (the)/ it
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): שורש ראשוני; להדיף ריח רע, להבאיש; ובהשאלה: להיות נתעב מבחינה מוסרית
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
  • H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): מ־רָמַם (râmam) [H7426] במובן של רבייה (השווה רוּם (rûwm) [H7311]); רימה, תולעת (על שם התרבותה המהירה), כפשוטו או בהשאלה
מראי מקום

הפניות הדדיות (1): איוב 12:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 16 › פסוק 24